De a pocos le hago biopsia
a la violencia,
para ver si hallo su esencia de maldad.
En ella no cabe célula buena
por el corte que ofrece
ni por el tamaño de su fuerza.
Deja sangre regada en el microscopio.
No tiene límites en el corredor del ocaso.
Se esparrama como vil mal.
Pone de manifiesto
el color de la ironía
y el clamor del pie de guerra.
En una palabra se hace cáncer,
enfermedad terminal
que devora su entraña.
Devastado el cuerpo de la sociedad
con voz entrecortada y lágrimas de hiel
pide a los médicos
que actúen de una vez.
Que sea solución final
erradicar de tajo metástasis
con el apósito
de la mejor pócima,
su antídoto: la paz.
Miel observada sin sangre
ni células muertas.
Bajo el ánimo
de reportar a cada hogar
el análisis
que la violencia
se despide para siempre
al haber tenido dosis de quimi
y de radioterapias.
<< Next >>
Pintura : Justine Lerma
La traducción al ruso :
Бейя Клара Вентура. Биопсия
Я биопсию делаю насильно многим,
хочу проверить есть ли клетки злобы,
они безжалостны к здоровым клеткам,
кровь появляется под микроскопом – ведь далеко не редко.
У злобы нет границ, ведь проливается на всё
с зари и до заката:
обман, насилие, потери без возврата.
Свой выдвигает ироничный манифест антигуманный,
в нём поступь распрей, денег и войны чеканна.
Слова его содержат рак –
болезнь тяжёлую, смертельную,
он сердцевину человечности сожрёт донельзя,
опустошится общества больное тело,
прерывист голос, слёзы желчи…
Сейчас она в молитвах о лечении совместном,
чтоб метастазы прекратить и положить конец агрессии,
отвар из трав лекарственных иль эликсир,
известно: лучшим антидотом – мир.
Достойны люди удовольствия:
жить без насилья, веруя любовь…,
и всем он станет ярким и привольным,
и обретут народы прочный кров.
Желанье счастья поведёт любой очаг
туда, где нет насилия, где ближний – друг, не враг.
Как профилактика – леченье дозой здравомыслия,
то терапия долгая и разная,
переместит, надеюсь, коромысло
туда, где перевесят сострадание и разум!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
