Es cuestión de palabras, y, no obstante,
ni tú ni yo jamás,
después de lo pasado, convendremos
en quién la culpa está.
¡Lástima que el Amor un diccionario
no tenga donde hallar
cuando el orgullo es simplemente orgullo
y cuando es dignidad!
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Ãóñòàâî Àäîëüôî Áåêêåð. Âñ¸ äåëî â ñëîâàõ, âåñîìîñòü... (XXXIII)
Âñ¸ äåëî â ñëîâàõ, âåñîìîñòü
êîòîðûõ òåïåðü íå ñ÷åñòü,
è ïîñëå ðàçðûâà íå âñïîìíèòü,
÷üÿ òóò âèíà èëè ìåñòü.
Êàê æàëü: â ëþáîâíîé ëàòûíè
íåò ñëîâàðÿ, ÷òîá ïðî÷åñòü,
ãäå «ãîðäîñòü» çíà÷èò «ãîðäûíÿ»,
à ãäå åé ñèíîíèì – «÷åñòü»!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
