Volverán las oscuras golondrinas
de tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a tus cristales,
jugando, llamarán.
Pero aquéllas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquéllas que aprendieron nuestros nombres...
ésas .... ¡no volverán !
Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.
Pero aquéllas cuajadas de rocío,
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día...
ésas... ¡no volverán !
Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar,
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.
Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante el altar,
como yo te he querido...,desengáñate,
nadie así te amará .
<< Next >>
Pintura : Joan Marti
La traducción al ruso :
Ãóñòàâî Àäîëüôî Áåêêåð. Îïÿòü âåðíóòñÿ ëàñòî÷êè âåñíîþ...
Îïÿòü âåðíóòüñÿ ëàñòî÷êè âåñíîþ,
×òîá íàä òâîèì áàëêîíîì ãí¸çäà âèòü,
È â îêíà, óâëå÷¸ííûå èãðîþ,
Êðûëàìè áóäóò áèòü.
Íå òå, ÷òî íà ïîäë¸òå çàìèðàëè
Îò ñ÷àñòüÿ ìîåãî è îò òâîåé êðàñû;
×òî íàøè èìåíà çàïîìèíàëè,
Èì – áîëüøå íèêîãäà íå áûòü.
Îïÿòü, óâèäèøü, æèìîëîñòü ãóñòàÿ
 òâî¸ì ñàäó îãðàäû îáîâü¸ò,
È àðîìàòàìè â íî÷è áëàãîóõàÿ,
Åù¸ ïûøíåé è ÿð÷å ðàñöâåò¸ò.
Íî íå ðîñèíêè, ÷òî òàê òðåïåòíî äðîæàëè
Ïðîçðà÷íûì áèñåðîì íà áàðõàòå òðàâû,
È ñë¸çû óòðà íàì íàïîìèíàëè…
Èì - áîëüøå íèêîãäà íå áûòü.
Îïÿòü, íàâåðíîå, ñëîâà Ëþáâè âñåñèëüíîé
 òâîåé äóøå ïðèçûâíî ïðîçâó÷àò,
È ñåðäöå îòî ñíà ïðîáóäÿò ãèìíû,
×òî íîâûõ ÷óâñòâ ÿâëåíüå âîçâåñòÿò.
Íî âîñõèù¸ííûé è êîëåíîïðåêëîí¸ííûé,
Êàê ñëàâÿò Áîãà ïåðåä àëòàð¸ì,
Êàê ÿ ëþáèë òåáÿ – áåçóìíî, íåñðàâíåííî,
Íå ëãè ñåáå!... Òàê – íå ïîëþáèò îí!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
