La calle espera a la noche.
Todo es historia y silencio.
Los arboles de la acera
se han dormido bajo el cielo.
Y el cielo es violeta y triste,
un cielo de abril, un bello
cielo violeta, con suaves
preludios del estrelleo. —
Por las verjas se ve luz
en las casas. Llora un perro
ante una puerta cerrada.
Negro sobre el cielo liso,
revolotea un murciélago...
— ¡Oh la lampara amarilla,
la paz de los niños ciegos,
la nostaljia de las viudas,
la presencia de los muertos!
¡Cuentos que en aquellas tardes
de abril, que ya nunca han vuelto,
nos contábamos, mirando
fijamente a los luceros! —
Y va cayendo la sombra,
dulce y grande, en paz, con esos
rumores lejanos que
se escuchan desde los pueblos...
<< Next >>
Pintura : Henry Le Sidaner. Blue Night, the Bank of Gaz, 1908
La traducción al ruso :
Õóàí Ðàìîí Õèìåíåñ. Âñòðå÷àþò íî÷ü ïåðåóëêè...
Âñòðå÷àþò íî÷ü ïåðåóëêè.
Âñå ñòàëî òèõèì è äàâíèì.
È ñ òèøèíîþ äðåìîòà
ñîøëà ê äåðåâüÿì è ñòàâíÿì.
È ðàííèå çâ¸çäû þãà
çàáðåçæèëè â íåáå âåøíåì —
â ïå÷àëüíîì àïðåëüñêîì íåáå,
ôèàëêîâîì è íåçäåøíåì.
Ãîðÿò çà îãðàäîé îêíà.
Ñêóëèò ó âîðîò ñîáàêà.
Íà ñèíåâå ÷åðíåÿ,
âîçíèê íåòîïûðü èç ìðàêà.
Î, æ¸ëòàÿ äûìêà ëàìïû
íàä äåòñêèì íåçðÿ÷èì âçãëÿäîì,
è âäîâüè âîñïîìèíàíüÿ,
è ì¸ðòâûå ãäå-òî ðÿäîì!
È ñêàçêè, ÷òî ìû ïðè çâ¸çäàõ
ðàññêàçûâàëè êîãäà-òî
àïðåëüñêèìè âå÷åðàìè,
óøåäøèìè áåç âîçâðàòà!
À ñóìðàê âåëèê è íåæåí,
è ñëûøíî íà îòäàëåíüå,
êàê íî÷ü îêëèêàþò ýõîì
çàòåðÿííûå ñåëåíüÿ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
