Y un mimbreral vibrante fue el chubasco resuelto
que plantaba sus líquidas varillas al trasluz,
o en pajonales de agua se espesaba revuelto,
descerrajando al paso su pródigo arcabuz.
Saltó la alegre lluvia por taludes y cauces,
descolgó del tejado sonoro caracol;
y luego, alla a lo lejos, se desnudó en los sauces,
transparente y dorada bajo un rayo de sol.
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Ëåîïîëüäî Ëóãîíåñ. Äîæäü
Äðîæàë èâíÿê ïîä ñèëüíûì, áàðàáàííûì ëèâíåì,
âòûêàëèñü ñòðóè â çåìëþ, êðàñêàìè èãðàÿ,
â æíèâüå óñòðàèâàëè õàîñ áåñïðåðûâíî,
êàê áóäòî èç ïèùàëè ïî òðàâå ñòðåëÿÿ.
À äîæäü âñ¸ ø¸ë, ðåçâÿñü, ñî ñòåí â êàíàâû ïàäàë,
ïî ÷åðåïèöå â ðåçîíàíñå, áóäòî â ðàêîâèíó,…
ïîòîì, íàãîé, áðîäèë ïî ðóñëàì äî óñëàäû,
ëó÷ ñîëíöà óëûáàëñÿ çîëîòîé, ïðîçðà÷íî.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
