Luz fosfórica entreabre claras brechas
en la celeste inmensidad, y alumbra
del foso en la fatídica penumbra
cuerpos hendidos por doradas flechas;
cual humo frío de homicidas mechas
en la atmósfera densa se vislumbra
vapor disuelto que la brisa encumbra
a las torres de Ilión, escombros hechas.
Envuelta en veste de opalina gasa,
recamada de oro, desde el monte
de ruinas hacinadas en el llano,
indiferente a lo que en torno pasa,
mira Elena hacia el lívido horizonte
irguiendo un lirio en la rosada mano.
en Nieve, 1892
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Õóëèàí äåëü Êàñàëü. Åëåíà
Ñâåò ôîñôîðè÷åñêèé ñ ãëóáîêîé ñèíåâû
ëóíà â ïðîñâåòû îáëàêîâ ëèëà;
çëàòûìè ñòðåëàìè ïðîíçåííûå òåëà
ïåðåïîëíÿëè ñóìðà÷íûå ðâû.
Óìîëêëî ïåíüå ñòðàøíîé òåòèâû,
øèïÿ, ñòåêàëà ñ ôàêåëîâ ñìîëà;
áàãðîâî-÷åðíàÿ ñòåëèëàñü ìãëà
íàä Èëèîíîì, áàëîâíåì ìîëâû.
 ïðîçðà÷íûé îáëà÷åííàÿ õèòîí
îïàëîâûé, ñ êàéìîþ çîëîòîþ,
ñòîèò Åëåíà, ñìîòðèò íà âîñòîê.
Åé áåçðàçëè÷åí øóìíûé áðåã âðåìåí –
ñèÿåò, ÷èñò, íàä ìåðòâîþ çàðåþ
â ðóêå âîçäåòîé – ëèëèè öâåòîê.
Ïîýçèÿ ëàòèíîàìåðèêàíñêîãî ìîäåðíèçìà. – ÑÏá.: Íàóêà, 2014. – Ñ. 195. – (Áèáëèîòåêà çàðóáåæíîãî ïîýòà).
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
