En la ribera
De la laguna,
Sale la luna
De primavera.
Derrama su orto
Sutil topacio
Por el espacio
Tibio y absorto.
Un vago cirro
De medio luto,
Le da un astuto
Ceño de esbirro.
Blancor de polo
Su disco ampara
Como una cara
Que ardió el vitriolo.
En los jirones
De la tiniebla
Traza y amuebla
Largos salones;
Donde con yerros
De vano alarde,
Hasta muy tarde
Ladran los perros.
1909
<< Next >>
Pintura : Sergey Brovkin. El cabo Visible. La medianoche
La traducción al ruso :
Ëåîïîëüäî Ëóãîíåñ. Íîêòþðí
Áëåùåò ñâåò ëóííûé
âåøíåé ïîðîþ
â ïîëíûõ ïîêîÿ
âîäàõ ëàãóíû.
Òèõî, ïðîõëàäíî,
ïîëíî÷ü ëó÷èñòà.
Çîëîòîì ÷èñòûì -
ëóííûå ïÿòíà.
Âäðóã ïîòåìíåëî...
Òó÷à ñîêðûëà
íî÷è ñâåòèëî,
â òðàóð îäåëà.
Ëóííîãî ëèêà
âçîð çàòóìàíåí.
Ñåðûé ñâåò ñòðàíåí,
ñìàçàíû áëèêè.
Êàê ïðèâèäåíüÿ,
òî âîçíèêàþò,
òî èñ÷åçàþò
ñìóòíûå òåíè.
È, ïîäíèìàÿ
ìîðäû, ñîáàêè
ëàþò âî ìðàêå,
õðèïíóò îò ëàÿ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
