Te encontraron detrás de tu sombra,
el sol del ocaso a la espalda
y por eso tu derrota.
Si el sol está en tu pecho,
pies y cabeza dorados,
no te vencen hombres,
dioses y elementos.
Ya caído miras sin ojos,
oyes sin oídos, sientes sin tacto,
hablas sin lengua,
condenado a silencio
sin más alarido que la sangre en las heridas.
¿Qué hierbas sostienen tan adentro
tu aliento de tinaja y agua dulce?
Sacas tu mañana a la ceniza
y la revuelcas entre plumas
de pájaros helados que gorjean
esperando que rías. No la mueca. La risa.
La, ¡ay!, perdida risa de tus dientes bellos.
El sol volverá a tu garganta,
a tu frente, a tu pecho,
antes que anochezca definitivamente
sobre tu raza, sobre tus pueblos,
y qué humanos serán el grito, el salto,
el sueño, el amor y la comida.
Estás hoy tú y mañana
otro igual a ti seguirá en la espera.
No hay prisa ni exigencia.
Los hombres no se acaban.
Aquí había un valle, ahora se alza un monte.
Allá había un cerro, ahora hay un barranco.
El mar petrificado se convirtió en montaña
y se cristalizaron relámpagos en lagos.
Sobrevivir a todos los cambios es tu sino.
No hay prisa ni exigencia. Los hombres no se acaban.
<< Next >>
Pintura : Yury Kraval. Mientras la Tierra duerma
La traducción al ruso :
Ìèãåëü Àíõåëü Àñòóðèàñ. Èíäåéñêàÿ ìóäðîñòü
Òåáÿ íàøëè ïîçàäè òâîåé òåíè.
Çàêàò çà òâîåé ñïèíîé —
âîò ïðè÷èíà òâîåãî ïîðàæåíüÿ.
Åñëè ñîëíöå — â òâîåé ãðóäè,
åñëè íîãè è ãîëîâó îíî çîëîòèò,
òû íåïîäâëàñòåí íè ëþäÿì,
íè áîãàì, íè ñòèõèè.
À ïîâåðæåííûé, òû âèäèøü, íå ãëÿäÿ,
ñëûøèøü, íå ñëóøàÿ, ÷óâñòâóåøü, íå îùóùàÿ,
ðàçãîâàðèâàåøü áåçìîëâíî,
îñóæäåííûé íà ìîë÷àíèå,
êðîâü òâîèõ ðàí — òâîé âîïëü.
Êàêèå òðàâû óêðûëè
Òâî¸ äûõàíüå òèíàõè, íàïîëíåííîé âîäîé?
Òû êëàä¸øü ñâî¸ óòðî â çîëó
è âîðîøèøü åãî ñðåäè ïåðüåâ
îêî÷åíåâøèõ ïòèö, ÷òî ïîþò
â îæèäàíèè òâîåãî ñìåõà. Íå ãðèìàñû. Ñìåõà.
Îõ! Òîãî íåâîçâðàòíîãî áåëîçóáîãî ñìåõà.
Ñîëíöå îïÿòü âîéä¸ò â òâî¸ ãîðëî,
â òâî¸ ñåðäöå, â òâî¸ ëèöî,
ïðåæäå ÷åì íàâèñíåò íî÷íàÿ ìãëà
íàä òâîèì íàðîäîì,
è òàêèìè ÷åëîâå÷üèìè áóäóò êðèê, ïðûæîê,
ñîí, ëþáîâü è ïèùà.
Ñåãîäíÿ åñòü òû, à çàâòðà
òåáÿ ñìåíèò òàêîé æå, êàê òû.
Íè òîðîïëèâîñòè, íè íåòåðïåíüÿ.
Íåèññÿêàåì ðîä ëþäñêîé.
Âîò òóò áûëà äîëèíà, à ñåãîäíÿ — ãîðà.
Òàì áûë õîëì, à íûí÷å — óùåëüå.
Îêàìåíåâøåå ìîðå ñòàëî õðåáòîì,
à çàñòûâøàÿ ìîëíèÿ — îçåðîì.
Ïåðåæèòü âñå ïåðåìåíû — âîò òâî¸ íàçíà÷åíüå.
Íè òîðîïëèâîñòè, íè íåòåðïåíüÿ. Íåèññÿêàåì ðîä ëþäñêîé.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
