Castiga el cielo a Tántalo inhumano,
que en impia mesa su rigor provoca,
medir queriendo en competencia Ioca
saber divino con engaño humano.
Agua en las aguas busca, y con la mano
el árbol fugitivo casi toca;
huye el copioso Erídano a su boca
y en vez de fruta aprieta el aire vano.
Tú, qu’espantado de su pena admiras
qu’el cercano manjar en largo ayuno
al gusto falte y a la vista sobre,
¿Cómo de muchos Tántalos no miras
ejemplo igual? Y si cudicias uno,
mira al avaro en sus riquezas pobre.
<< Next >>
Pintura : Assereto Gioacchino
La traducción al ruso :
Õóàí äå Àðãèõî. Êàðàþò áîãè ãíóñíîãî Òàíòàëà...
Êàðàþò áîãè ãíóñíîãî Òàíòàëà,
÷üÿ íèçîñòü íà ïèðó ââåëà èõ â ãíåâ.
Ñâîèì îáìàíîì ìóäðîñòü èõ ïðåçðåâ,
èçâåäàë îí, ÷òî çíà÷èò èõ îïàëà:
ê âîäå ëàäîíè òÿíåò îí óñòàëî,
ïî÷òè êàñàåòñÿ ðóêîé äåðåâ,
íî Ýðèäàí óõîäèò, îáìåëåâ,
è äåðåâî åìó ïëîäà íå äàëî.
Òû óäèâë¸í, ñòðàäàëüöó ñîñòðàäàÿ,
÷òî ïëîä, â åãî óñòà íå ïîïàäàÿ,
ïðèìàíêîé ñëóæèò äëÿ åãî î÷åé?
Íó ÷òî æ, îêèíü îêðóãó òðåçâûì âçãëÿäîì,
è òû óâèäèøü ñòî Òàíòàëîâ ðÿäîì -
íåñ÷àñòíûõ, ñðåäü áîãàòñòâà, áîãà÷åé.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
