"¿A quién me quejaré del cruel engaño,
árboles mudos, en mi triste duelo?
¡Sordo mar, tierra extraña, nuevo cielo!
¡Fingido amor, costoso engaño!
"Huye el pérfido autor de tanto daño,
y quedo sola en peregrino suelo,
do no espero a mis lágrimas consuelo,
que no permite alivio mal tamaño.
"Dioses, si entre vosotros hizo alguno
de un desamor ingrato amarga prueba,
vengadme, os ruego, del traidor Teseo".
Tal se queja Ariadna en importuno
lamento al cielo; y entretanto
lleva el mar su llanto, el viento su deseo.
<< Next >>
Pintura : Evelyn De Morgan. Ariadne in Naxos, 1877.
La traducción al ruso :
Õóàí äå Àðãèõî. Î Òåñåå è Àðèàäíå
«Êîìó ïîæàëîâàòüñÿ íà îáìàí?
Ìîë÷àò äåðåâüÿ, ñë¸ç ïå ïîíèìàÿ,
çäåñü íåáî ñëåïî, à çåìëÿ ÷óæàÿ,
ëþáîâü îáìàííà, êàê ìîðñêîé òóìàí.
Óïëûë - îäèí - ëþáâè ìîåé òèðàí,
è ïëà÷ó ÿ, òîñêè íå óòîëÿÿ,
íàäåþñü èñöåëèòüñÿ, ïîíèìàÿ,
÷òî èñöåëåíüÿ íåò îò ýòèõ ðàí!
Î áîãè, åñëè êòî-íèáóäü êîãäà-òî
âàñ õîëîäíîñòüþ ðàíèë, - ïóñòü ðàñïëàòà
íà ìîåãî îáèä÷èêà ïàä¸ò!»
Òàê Àðèàäíà íåáî ìîëèò â ãîðå,
à ñë¸çû ìåæäó òåì óíîñèò ìîðå,
à âåòåð âçäîõè ãîðüêèå êðàä¸ò.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
