Dichoso puedes, Tántalo, llamarte,
tú, que, en los reinos vanos, cada día,
delgada sombra, desangrada y fría,
ves, de tu misma sed, martirizarte.
Bien puedes en tus penas alegrarte
(si es capaz aquel pueblo de alegría),
pues que tiene (hallarás) la pena mía
del reino de la noche mayor parte.
Que si a ti de la sed el mal eterno
te atormenta, y mirando l'agua helada,
te huye, si la llama tu suspiro;
yo, ausente, venzo en penas al infierno;
pues tú tocas y ves la prenda amada;
yo, ardiendo, ni la toco ni la miro.
<< Next >>
Pintura : Mozes Zhan-Batist.
La traducción al ruso :
Ôðàíñèñêî äå Êåâåäî. Î ëþáâè ê ìîíàøåíêå
Ìíå î Òàíòàëå âñïîìíèëñÿ ðàññêàç:
Êàê îí ñòîèò, íàêàçàííûé áîãàìè,
Ïî ãðóäü â âîäå, è âåòâü, äðàçíÿ ïëîäàìè,
Êà÷àåòñÿ ïðåä íèì ó ñàìûõ ãëàç.
Çàõî÷åò ïèòü – óéä¸ò âîäà òîò÷àñ,
Çàõî÷åò åñòü - ïëîä íå äîñòàòü ðóêàìè;
Ñðåäü èçîáèëüÿ ñòîíåò îí âåêàìè,
Îò æàæäû è îò ãîëîäà òîìÿñü.
 ñåé ïðèò÷å âèäèøü òû, êàê, îêðóæ¸ííûé
Áîãàòñòâàìè, òåðçàåòñÿ ñêóïîé, -
Ìíå æ âèäèòñÿ â ìîíàøåíêó âëþáë¸ííûé:
Âáëèçè ïëîäà ñòîèò îí íàä âîäîé,
Íî, ãîëîäîì è æàæäîé èçíóð¸ííûé,
Ëèøü èíîãäà äîòðîíåòñÿ ðóêîé.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
