¿Qué tienes que contar, reloj molesto,
en un soplo de vida desdichada
que se pasa tan presto?
¿En un camino que es una jornada
breve y estrecha de este al otro polo,
siendo jornada que es un paso solo?
Que si son mis trabajos y mis penas,
no alcanzaras allá, si capaz vaso
fueses de las arenas,
en donde el alto mar detiene el paso.
Deja pasar las horas sin sentirlas,
que no quiero medirlas,
ni que me notifiques de esa suerte
los términos forzosos de la muerte.
No me hagas más guerra,
déjame y nombre de piadosa cobra,
que harto tiempo me sobra
para dormir debajo de la tierra.
Pero si acaso por oficio tienes
el contarme la vida,
presto descansarás, que los cuidados
mal acondicionados
que alimenta lloroso
el corazón cuitado y lastimoso,
y la llama atrevida
que amor, ¡triste de mí!, arde en mis venas
(menos de sangre que de fuego llenas),
no sólo me apresura
la muerte pero abréviame el camino:
pues con pie doloroso,
mísero peregrino,
doy cercos a la negra sepultura.
Bien sé que soy aliento fugitivo;
ya sé, ya temo, ya también espero
que he de ser polvo, como tú, si muero;
y que soy vidrio, como tú, si vivo.
<< Next >>
Pintura : Liza Ray.
La traducción al ruso :
Ôðàíñèñêî äå Êåâåäî. Ïåñî÷íûå ÷àñû
×òî âàì, ÷àñû äîêó÷íûå, ñ÷èòàòü
Íàçíà÷åíî â íåñ÷àñòíîé æèçíè ýòîé,
Êîãäà âû - åé ïîä ñòàòü -
Ñâîèì ïóò¸ì èä¸òå, âåðíîé ìåòîé
Âíîâü èçáèðàÿ óòðî âñÿêèé ðàç,
Åäâà ïðîòèñíóâ ñóòêè â óçêèé ëàç?
Ìîè íàïàñòè ÿâíî âàì íå âïîðó,
Âåäü âû æå ïðîñòî êîëáî÷êà ñ ïåñêîì,
Ïðèâûêøèì ê ðàâíîäóøíîìó ïðîñòîðó?
Íà áåðåãó ìîðñêîì.
Ïóñêàé ìåíÿ ìèíóåò âàøå áðåìÿ -
Ðàçìåðåííîå âðåìÿ,
ß íå õîòåë áû ñâîé ïîñëåäíèé ÷àñ
Âûâåäûâàòü ó âàñ,
Äà ÿ è âëàñòè âàøåé íå ïðèåìëþ;
Íå îòðàâëÿéòå ìíå îñòàòêà äíåé, -
Íàòåøèòåñü âû êðîòîñòüþ ìîåé,
Êîãäà ñîéäó ÿ â çåìëþ.
Íî åñëè îò ìåíÿ
Íåëüçÿ âàì îòñòóïèòüñÿ,
Íå ñåòóéòå, ÷òî íåò êîíöà ðàáîòå, -
Âû ñêîðî îòäîõí¸òå,
Íåäàðîì æå êèïèò âîêðóã ìåíÿ
Çëîðàäíàÿ âîçíÿ,
À æàð ëþáâè, ñæèãàÿ ïî êðóïèöå
Ðàññóäîê ìîé, íà ïûòêè íå ñêóïèòñÿ, -
È â æèëàõ ìåíüøå êðîâè, ÷åì îãíÿ!
Íî âåäü, ïîìèìî ïîíóêàíüÿ ñìåðòè,
Åù¸ îäèí ïîäâîõ
Òàèòñÿ â ýòîì ïûëå:
Êàçàëîñü, íå çàñòàòü ìåíÿ âðàñïëîõ,
À ÿ óæå îäíîé íîãîé â ìîãèëå.
È òóò ìåíÿ ñðàâíåíüå ïîâåëî
Ïî ãðàíè óïîâàíèÿ è ñòðàõà:
Êîãäà óìðó - ÿ ñòàíó ãîðñòêîé ïðàõà,
Ïîêà æèâó - ÿ õðóïêîå ñòåêëî.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
