Que van por las iglesias y saben las callejas;
grandes cuentas al cuello, saben las consejas;
con lágrimas de Moisés, encantan las orejas:
¡son muy grandes maestras esas paviotas!
En todas partes entran las astutas viejotas,
A Dios alzan las cuentas con las quejas devotas:
¡ay cuánto mal saben estas viejas arlotas!
Toma una de esas viejas que se hacen herberas,
que andan de casa en casa y se llaman parteras;
con afeites y polvos y con alcoholeras
engañan a las mozas y a las ciegas de versa.
Búscate mensajera, de esas de negras patas,
que están siempre con frailes, con monjas beatas;
son grandes andariegas se ganan las zapatas:
esas trotaconventos hacen muy malas tratas.
Donde esas mujeres entran, todo se ha de arreglar;
pocas mujeres pueden de ellas escapar;
para que no te engañen, las tienes que halagar,
pues tal encanto tienen que saben bien cegar.
(1283?-1350?)
<< Next >>
Pintura : Yan van Eik
La traducción al ruso :
Õóàí Ðóèñ. Êíèãà î õîðîøåé ëþáâè
Îäíàæäû íî÷üþ – ñïàëî âñ¸ âîêðóã –
 ìîèõ äâåðÿõ ðàçäàëñÿ òèõèé ñòóê
È ãîñòü âîø¸ë: «Êàê çâàòü òåáÿ, ìîé äðóã?» -
«Ëþáîâü. Ïðèøëà ïîãîâîðèòü ñ ñîñåäîì».
Íó êòî æå áóäåò ðàä òàêèì áåñåäàì?
 òîò äåíü âèíà íå ïèë ÿ çà îáåäîì,
È íå áûë ëèõîðàäêîþ òîìèì èëü áðåäîì,
È âñ¸ æ íå ïðèçðàê ýòîò ãîñòü, à ÿâü!
- Òåáÿ ÿ çíàþ, êàê òû íè ëóêàâü! –
Âîñêëèêíóë ÿ. – Óéäè, ìåíÿ îñòàâü
È ëóê êîâàðíûé ñâîé â äðóãèõ íàïðàâü!
Âåäü òû ñòðåëîé èç ñâîåãî êîë÷àíà
Íåèñöåëèìûå íàíîñèøü ðàíû.
Òû ïåëåíîé áåçóìíîãî òóìàíà
Óìû ëþäåé îêóòûâàåøü ðüÿíî.
È äëÿ òîãî, êòî áûë ïðåëüù¸í òîáîé,
Ïðîùàéòå ñîí, è ïèùà, è ïîêîé!
Êòî òîëüêî ñòàë òâîèì, Ëþáîâü, ñëóãîé,
Ïîãèá íàâåê è òåëîì, è äóøîé.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
