Seriamente, en tus ojos era la mar dos niños que me espiaban,
temerosos de lazos y palabras duras.
Dos niños de la noche, terribles, expulsados del cielo,
cuya infancia era un robo de barcos y un crimen de soles y de lunas.
Duérmete. Ciérralos.
Vi que el mar verdadero era un muchacho que saltaba desnudo,
invitándome a un plato de estrellas y a un reposo de algas.
¡Sí, sí! Ya mi vida iba a ser, ya lo era, litoral desprendido.
Pero tú, despertando, me hundiste en tus ojos.
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ðàôàýëü Àëüáåðòè. Àíãåë ïåñêà
Ïîâåðü, â òâîèõ ãëàçàõ ìîðå áûëî äåòüìè, ãëÿäÿùèìè íà ìåíÿ,
â áîÿçíè çàïàäíè è âûãîâîðîâ,
äâóìÿ ñòðàøíûìè äåòüìè íî÷è, èçãíàííûìè ñ íåáà:
èõ äåòñòâî – êðàæà ëîäîê è ïðåñòóïëåíèÿ ñîëíöà è ëóíû.
ß óâèäåë, ÷òî ìîðå áûëî ñêà÷óùèì ãîëûì ìàëü÷èøêîé,
ïðåäëàãàþùèì ìíå áëþäî èç çâ¸çä è ñîí èç âîäîðîñëåé.
Äà, ìîÿ æèçíü ìîãëà áû áûòü, íåò – áûëà, ùåäðûì áåðåãîì.
Íî òû ïðîñíóëàñü è óòîïèëà ìåíÿ â ñâîèõ ãëàçàõ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
