El ruiseñor, pavo real
facilísimo del pío,
envía su memorial
sobre la curva del río,
lejos, muy lejos, a un día
parado en su mediodía,
donde un ave carmesí,
cenit de una primavera
redonda, perfecta esfera
no responde nunca: sí.
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Õîðõå Ãèëüåí. Ñîëîâåé
Ïîêëîí äîíó Ëóèñó (1)
Ñîëîâåé - íî÷íîé ïàâëèí,
ðàñïóñòèâøèé âååð çâóêà,
ñëîâíî âåñòî÷êó äîëèí,
øë¸ò òóäà, ãäå ñïèò èçëóêà,
âäàëü, ãäå èñòîâî ãîðèò
âå÷íûé ñâåò, âçîéäÿ â çåíèò,
ãäå, äîëæíî áûòü, íèêîãäà
ïòèöà - îãíåííàÿ ñôåðà,
áîæåñòâî, ñèÿíüå, âåðà -
ñîëîâüþ íå ñêàæåò: “Äà!”
Î, ïðåêðàñíàÿ ìîÿ,
òû íóæíà ìíå! (Áåëèçíîþ
â ñåðäöåâèíå áûòèÿ,
â ïàìÿòè, âî ìíå, ñî ìíîþ,
à ñâèäàíüå - ñòîðîíîé,
ìèìî). Âñòðå÷à - óæàñ ìîé!
Ïåðåïîëíåí - ïîëîí¸í.
Êðàñîòà - ïî÷òè ïîìåõà.
×òî â íåé? ×òî? (Íî òî÷íî âåõà -
ðàçáóäèâøèé ïàìÿòü ñîí.)
Ïðèìå÷àíèå:
(1) Èìååòñÿ â âèäó èñïàíñêèé ïîýò ýïîõè áàðîêêî Ëóèñ äå Ãîíãîðà-è-Àðãîòå (1561-1627).
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
