A Laura Rodig
Con el mentón caído sobre la mano ruda,
el Pensador se acuerda que es carne de la huesa,
carne fatal, delante del destino desnuda,
carne que odia la muerte, y tembló de belleza.
Y tembló de amor, toda su primavera ardiente,
y ahora, al otoño, anégase de verdad y tristeza.
El "de morir tenemos" pasa sobre su frente,
en todo agudo bronce, cuando la noche empieza.
Y en la angustia, sus músculos se hienden, sufridores.
Cada surco en la carne se llena de terrores.
Se hiende, como la hoja de otoño, al Señor fuerte
que le llama en los bronces... Y no hay árbol torcido
de sol en la llanura, ni león de flanco herido,
crispados como este hombre que medita en la muerte.
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Ãàáðèýëà Ìèñòðàëü. «Ìûñëèòåëü» Ðîäåíà (2)
Íà ðóêó ãðóáóþ ñêëîíèâøèñü ãîëîâîþ,
Ìûñëèòåëü äóìàåò: ÷åðâåé äîáû÷à îí;
è ñàì îí ãîë, êàê ÷åðâü,
ëèöîì ê ëèöó ñ ñóäüáîþ;
îí íåíàâèäèò ñìåðòü, áûë â êðàñîòó âëþáë¸í.
Îí áûë âëþáë¸í â ëþáîâü âåñíîþ îãíåâîþ,
íî ãèáíåò îñåíüþ îò ïðàâäû è òîñêè.
Íà ëáó ñòîèò ïå÷àòü. "Òû ñìåðòåí", - è íî÷íîþ
òðåâîãîé ñõâà÷åííûé. Îí â áðîíçå âçÿò â òèñêè.
Îò áîëè ìóñêóëû ñæèìàþòñÿ âñå òóæå,
ìîðùèíû âûðåçàë è âåë â ãðèìàñó óæàñ.
Êàê ëèñò îñåííèé, âåñü îí ñæàëñÿ, ìèëîñåðäüÿ
íå çíàåò ãðîçíûé çîâ... È âîò íè ñóê ãîðÿùèé,
íè ëåâ èçðàíåííûé íå êîð÷àòñÿ òàê
â ÷àùå, êàê ýòîò ÷åëîâåê, ÷üÿ ìûñëü îäíà - î ñìåðòè.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
