Es la mujer del hombre lo más bueno,
y locura decir que lo más malo,
su vida suele ser y su regalo,
su muerte suele ser y su veneno.
Cielo a los ojos cándido y sereno,
que muchas veces al infierno igualo,
por raro al mundo su valor señalo,
por falso al hombre su rigor condeno.
Ella nos da su sangre, ella nos cría,
no ha hecho el cielo cosa más ingrata;
es un ángel, y a veces una arpía.
Quiere, aborrece, trata bien, maltrata,
y es la mujer, al fin, como sangría,
que a veces da salud y a veces mata.
1609
<< Next >>
Pintura : Arturo Braginsky. El equilibrio
La traducción al ruso :
Ëîïå äå Âåãà. Ñîíåò CXCI
Îäèí ñêàçàë, ÷òî æåíùèíà åñòü çëî,
È â ìèðå, ìîæåò, õóäøåå îíî.
Äðóãîé íå ñîãëàñèëñÿ — áëàãîäàòü!
Êòî æèçíü ìóæ÷èíå ìîæåò äàðîâàòü?
À òðåòèé íà÷àë äàëüøå ðàññóæäàòü:
Îíà ïðè÷èíîé ñìåðòè ìîæåò ñòàòü,
×òî èç ïðîñòûõ ñïîêîéíûõ æåíñêèõ ãëàç
Ïåðåìåñòèòüñÿ ìîæíî â ñóùèé àä.
À ÷àñòî öåíó ìû íå çíàåì åé,
È ñòðîãî ñóäèì ñ ïûëêîñòüþ äåòåé.
Îíà — òî àíãåë, ãàðïèÿ ïîä÷àñ,
Äà¸ò íàì êðîâü è âçðàùèâàåò íàñ.
Ëþáèòü è íåíàâèäåòü ìîæåò, è ëàñêàòü, è îáèæàòü.
Êîãäà-íèáóäü êðîâîïóñêàíüåì ìîæåò ñòàòü.
Èñõîä êîòîðîãî - êîìó êàê ïîâåç¸ò:
Êîìó — çäîðîâüå, à êîãî — óáü¸ò.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
