¿Este rizo es un recuerdo,
o es todo recuerdo un rizo?
¿es un sueño o un hechizo?
En tal encuentro me pierdo.
Siendo niño la tijera
maternal - ¡tiempo que pasa! -
me lo cortó, y en la casa
quedó, reliquia agorera.
"Fue mío!", dica mi mente.
¿Mío?, si no lo era yo...!
Todo esto ya se pasó;
si nos quedara el presente...!
Es la reliquia de un muerto,
náufrago en mar insondable.
¡Qué misterio inabordable
el que me aguarda en el puerto!
Este rizo es una garra
que me desgarra en pedazos...
madre! llévame en tus brazos
hasta trasponer la barra!
<< Next >>
Pintura : Arkadev Cirill. ¿Quien comerá mis recuerdos?
La traducción al ruso :
Ìèãåëü äå Óíàìóíî. Ýòîò ðèô - âîñïîìèíàíüå?..
Ýòîò ðèô - âîñïîìèíàíüå?
Èëè ïàìÿòü - ìåëü ñïëîøíàÿ?
ß â ñìóùåíèè ãàäàþ,
êòî íàâåÿë çàêëèíàíüå.
Ïàìÿòü, ñëîâíî ïóïîâèíà
ïåðåðåçàíà ýïîõîé,
è óïðÿòàíà äàë¸êî
â íåäðàõ ìåáåëè ñòàðèííîé.
"Ýòî ìèð - îí ìîé!" - ãëàãîëèò
óì. Íî ÿ - â ñâî¸ì óìå ëè?
Ìîè ãîäû óëåòåëè,
íàñòîÿùåå - óõîäèò...
Ïàìÿòü - âûìåðøåå ñóäíî,
ïîòåðïåâøåå êðóøåíüå.
Èëè æä¸ò ïî âîçâðàùåíüè
â ïîðò íåìûñëèìîå ÷óäî?
Ýòîò ðèô îùåðåí ïàñòüþ,
÷òî ìåíÿ èçìåëåò â êëî÷üÿ...
Ìàìà! Òû äîëæíà ïîìî÷ü ìíå,
÷òîáû ìîã äîìîé ïîïàñòü ÿ!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
