Golondrina, peregrina
dónde duermes en invierno;
hay en tu cielo una esquina
donde guardes nido eterno?
Vuelas tú, no vuela el nido;
sol de cielo en primavera,
azul dulce y derretido,
golondrina forastera.
Tú volverás con las flores
a tu nido aquí, el de paso,
y nos traerás los amores
que se duermen al ocaso.
¿Y el eterno amor del cielo
que de amores nos consuela,
el muerto inmortal anhelo,
el del nido que no vuela?
<< Next >>
Pintura : Nikireev Stanislav. La golondrina
La traducción al ruso :
Ìèãåëü äå Óíàìóíî. Ãîñòüÿ, ëàñòî÷êà, ïîâåäàé...
Ãîñòüÿ, ëàñòî÷êà, ïîâåäàé,
ãäå òû çèìó êîðîòàëà?
Äëÿ ãíåçäîâèé çàïîâåäíûõ
åñòü ëè â íåáå óãîë ìàëûé?
Òû ëåòèøü, à äîì òâîé ãäå-òî...
Ñîëíöå â íåáå áåç îñòàòêà
ðàñïëàâëÿåò ñèíü ðàññâåòà,
ïåðåë¸òíàÿ êàñàòêà.
 äåíü âåñåííèé, â äåíü öâåòóùèé
òû âåðí¸øüñÿ ê íàì ïîä êðîâëþ,
ïðîáóæäàÿ â íàøèõ äóøàõ
âñ¸, ÷òî ìû çîâ¸ì ëþáîâüþ.
Òîëüêî ãäå îíî, òî ñ÷àñòüå,
òà îòðàäà äëÿ ñòðàäàëüöåâ,
òî áåññìåðòíîå ó÷àñòüå,
çîâ ãíåçäà, ÷òî æä¸ò ñêèòàëüöåâ?
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
