Oscuro dios de las profundidades,
helecho, hongo, jacinto,
entre rocas que nadie ha visto, allí, en el abismo,
donde al amanecer, contra la lumbre del sol,
baja la noche al fondo del mar y el pulpo le sorbe
con las ventosas de sus tentáculos tinta sombría.
Qué belleza nocturna su esplendor si navega
en lo más penumbrosamente salobre del agua madre,
para él cristalina y dulce.
Pero en la playa que infestó la basura plástica
esa joya carnal del viscoso vértigo
parece un monstruo; y están matando
/ a garrotazos / al indefenso encallado.
Alguien lanzó un arpón y el pulpo respira muerte
por la segunda asfixia que constituye su herida.
De sus labios no mana sangre: brota la noche
y enluta el mar y desvanece la tierra,
muy lentamente, mientras el pulpo se muere.
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Õîñå Ýìèëèî Ïà÷åêî. Îñüìèíîã
Ò¸ìíûé áîã ãëóáèí,
ïàïîðîòíèê, ãðèá èëü ãèàöèíò,
ìåæäó ñêàëàìè, ÷òî ñêðûòû â áåçäíå,
ãäå ñ çàð¸þ ñîëíöå âîäÿíóþ òîëùó ðåæåò,
íî÷üþ îïóñêàåòñÿ îíî íà äíî.
Îñüìèíîã ïü¸ò ïëàìÿ ìåëêèìè ãëîòêàìè,
â ùóïàëüöàõ-ïðèñîñêàõ ÷¸ðíûå ÷åðíèëà.
Áëåñê âñòðå÷àë, íî÷íóþ êðàñîòó
âñþäó, ãäå áðîäèë îí,
â ïðîñîë¸íîì, ñëàäêîì è õðóñòàëüíîì ëîíå ìàòåðè-âîäû.
Ïëÿæ çàìóñîðåí áóìàãîé, ïëàñòèêîì, îñòàòêàìè åäû:
âñ¸ áîãàòñòâî èçíà÷àëüíîå èçãàæåíî äî óìîïîìðà÷åíèÿ.
Ëþäÿì êàæåòñÿ îí ìîíñòðîì – ãóáÿò áåç åäèíîé òåíè ñîæàëåíèÿ,
(ïàëêîé áüþò), æèâîòíîå òàê áåççàùèòíî íà ìåëè.
Âîò ãàðïóí-êîë â îñüìèíîãå, è ïîñëåäíèå ìó÷åíèÿ ïðèøëè:
çàäûõàåòñÿ, áåäíÿãà, ðàíåí, âçäðîãíóë,
íà ãóáàõ íåò êðîâè, íî÷üþ ïðîðàñòàòü åé,
ìîðå íàäåâàåò òðàóðíîå ïëàòüå, çåìëþ ñåÿ,
ìåäëåííî, ïîêóäà îñüìèíîã, ñëàáåÿ, êîñòåíååò.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
