En su granja de Iásnaia Poliana
vivió muchos años el conde León Nicolaievich Tolstoy
no se afeitaba jamás - andaba siempre descalzo
Dios lo tenga en su santo reino
sólo comía zanahorias crudas
Ustedes se preguntarán quién soy yo
con esta barba blanca tolstoiana
pidiendo limosna en la vía pública
ay!... yo soy uno de sus nietos legítimos
La Revolución ha sido dura conmigo
para qué voy a decir una cosa por otra
que cada cual me dé lo que pueda
(aquí se empieza a correr el sombrero)
todo me sirve aunque sea un kopek
Ay! ... si yo les contara todos mis sufrimientos
imaginen el nieto de un Conde
pidiendo limosna en la vía pública:
¡es para poner los pelos de punta!
Además mi mujer se fue con otro
me dejó por un capitán de ejército
so pretexto de que soy paralítico
no negaré que soy paralítico
-¡tiemblo como una hoja en la tormenta! -
pero me parece que no se puede romper
un sacramento de la Santa Madre Iglesia Católica
como quien rompe globos de colores:
hay señoras mujeres en el siglo XX
que se debieran desmayar de vergüenza
Compadézcanse de este pobre cornudo
no dispongo de otra fuente de ingresos
Para qué voy a decir una cosa por otra
sufro de una enfermedad incurable
contraída en la más tierna infancia:
tengo todo el lado derecho paralizado
me puedo morir en cualquier momento
Mi enfermedad se llama encefalitis letárgica
Para colmo de males
acaban de operarme de la vesícula
si les parece les muestro la cicatriz
Ay! ... no tengo paz en ninguna parte
para qué voy a decir una cosa por otra
los pelusas del barrio me persiguen tirándome piedras
hay que ser bien caído del catre
para reírse de un pobre viejo zarrapastroso
que no tiene ni dónde caerse muerto
Si mi querido abuelo estuviera vivo
yo no tendría que andar pidiendo limosna
¡otro gallo muy diferente me cantaría!
Dicho sea de paso tengo que juntar 17 dólares
antes que me venga el ataque
para pagar mi dosis de heroína
a buen entendedor pocas palabras
si no me dan por la buena
van a tener que darme por la mala
para qué vamos a decir una cosa por otra
yo soy bien hombrecito en mis cosas
arriba las manos maricones de mierda
vamos saltando o les saco la chucha!
<< Next >>
Pintura :
La traducción al ruso :
Íèêàíîð Ïàððà. Ïåñíÿ ïîåçäíîãî áðîäÿãè
 èìåíèè ßñíîé Ïîëÿíå
æèë ãðàô Ëåâ Íèêîëàè÷ Òîëñòîé
õîäèë îí áîñîé è íåáðèòûé
ïðîñòè Ãîñïîäè
ïèòàëñÿ ìîðêîâüþ ñûðîé
ÿ òîæå õîæó ñ áîðîäîþ
âû ñêàæåòå ÷òî æå ñ òîãî?
ãëàçà îòâåäåòå íå çíàÿ
÷òî âíóê ÿ çàêîííûé åãî
â ãîëîäíûå äíè ðåâîëþöèé
ïðèøëîñü ìíå ìàëþòêå ðàñòè
ïîäàéòå íà áåäíîñòü ãðàæäàíå
(ïóñêàåò øàïêó ïî êðóãó)
êîïååê õîòÿ á ïî äåñòè
ìíå âñåõ ñâîèõ áåä íå ïîâåäàòü
ïîçîðó âîâåê íå èçáûòü
âîçìîæíî ëè ãðàôñêîìó âíóêó
íà õëåá Õðèñòà ðàäè ïðîñèòü?
æåíà ñ ìîëîäûì êàïèòàíîì
ñáåæàëà äàâíî îò ìåíÿ
çà÷åì ÿ åé äàëñÿ êàëåêà
áåçíîãèé áåçðóêèé êàëåêà?
ê ÷åìó åé òàêàÿ ðîäíÿ?
áûòü âåðíîé êëÿëàñü ïåðåä Áîãîì
à ñäóëàñü êàê øàðèê öâåòíîé
áûëà áû ïðèëè÷íàÿ äàìà
(êàê âû áëàãîðîäíûå äàìû)
ðûäàëà á âñþ æèçíü íàäî ìíîé…
………………….
ïîäàéòå ñòðàäàëüöó ãðàæäàíå
íåò ñèë äî ÷åãî ÿ áîëüíîé
îäèí íå æèâó ÿ à ìàþñü
íåäóãàìè âåñü çàðàæ¸í
íåäàâíî îò ýíöåôàëèòà
ÿ âïàë â ëåòàðãè÷åñêèé ñîí
ëåïèëû â êàçåííîé áîëüíè÷êå
ñêâîçü ýòîò âîò øðàì íîæåâîé
ìíå æåë÷íûé ïóçûðü óäàëèëè
è ñ íèì çàîäíî ìî÷åâîé
ïîäàéòå ïîäàéòå ãðàæäà́íå
íåò ñèë äî ÷åãî ÿ áîëüíîé
ñêèòàþñü ïî æèçíè áðîäÿãîé.
íèãäå ìíå ïðèñòàíèùà íåò
ìàëü÷èøêè ñâèñòÿò è ïëþþòñÿ
è êàìíè øâûðÿþò ìíå â ñëåä
àõ æèë áû ìîé äåä çíàìåíèòûé
íå çíàë áû ÿ ýòèõ îáèä
õîäèë áû êðàñèâûé è ñûòûé
ïóñêàé è íå òàê çíàìåíèò
ñåìíàäöàòü çàíþõàííûõ áàêñîâ
ìíå íóæíî íà äîçó ïîäíÿòü
êîãî ñ ãåðàíäîñà ëîìàëî
íå íàäî òîìó îáúÿñíÿòü
ïîäàéòå ñòðàäàëüöó ãðàæäàíå
ïî-äîáðîìó áðàòüÿ ïðîøó
íå æìèòåñü ïîçîðíûå ñóêè
ïîâûäåðó íîãè è ðóêè
âñåõ ïèäàðîâ â êðîâü ïîïèøó…
Èç öèêëà «Ëèñòüÿ Ïàððû»
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
