Los que se casan con trajes alquilados,
Desmemoriados,
Olvidados
De que dentro de dos días
Tanto principesco telar,
Acompañado de la gárrula tarde
Y de lágrimas aducidas al final,
Debe estar devuelto, lo menos ajado posible
(El anuncio compartía una enorme pared
Con un letrero absurdo, ¡y sin embargo!);
Y recordando en cambio, sin duda,
Que en cinco, seis horas yacerán gloriosos,
Avanzan incorruptibles, pálidos
Como guantes.
Ella,
Difícil y vigilada;
Y él,
Feliz, aunque no pudieron del todo arreglarle
La espalda, y el hombro le tira un poco.
<< Next >>
Pintura : Arthur Saron Sarnoff (American, 1912-2000)
La traducción al ruso :
Ðîáåðòî Ôåðíàíäåñ Ðåòàìàð. Âñå òå, êòî æåíèòñÿ â êîñòþìàõ íàïðîêàò...
… îíè âñ¸ óòðî áûëè êîðîëÿìè…
Ðåìáî
Âñå òå, êòî æåíèòñÿ â êîñòþìàõ íàïðîêàò,
çàáûâ ïðè ýòîì îáî âñ¸ì íà ñâåòå,
îáû÷íî çàáûâàþò è î òîì,
÷òî ÷åðåç äâà-òðè äíÿ
âåñü ýòîò âîðîõ êíÿæåñêèõ îäåæä,
ñîïóòñòâóþùèõ áîëòîâíå âå÷åðíåé
è ïëà÷ó íåèçáåæíîìó íåâåñòû,
íåîáõîäèìî âîçâðàòèòü
êàê ìîæíî ìåíüøå ìÿòûì.
(Îá ýòîì áóêâàìè àðøèííûìè âåùàëî
ïðåäóïðåæäåíüå íà ñòåíå êîíòîðû.)
Çàòî âçàìåí èì áóäåò ÷òî ïðèïîìíèòü:
êàê íè êðóòè — ïÿòü èëè øåñòü ÷àñîâ
îíè ñåáÿ ñ÷àñòëèâûìè ñ÷èòàëè,
âûøàãèâàÿ â ïåðâîçäàííûõ ïëàòüÿõ
è ïîáëåäíåâ äî áåëèçíû ïåð÷àòîê,
îíà —
ìåäëèòåëüíàÿ, ïîä íàäçîðîì ñòðîãèì,
à îí —
äîíåëüçÿ ðàäîñòíûé, õîòÿ
òàê äî êîíöà è íå óøèëè ñïèíó
è ÷óòî÷êó ìîðùèò ïëå÷î…
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
