Mi vida una semilla en un surco de mármol.
(verso sin consonante)
¡Oh, consciente impotencia, para vencer la empresa
de traducir al verso la aspiración informe!
Angustia irremediable: conservar inconfesa
la tragedia monótona del vivir uniforme!
¡Y temer el ansiado reposo, donde cesa
esta resignación a seguir inconforme
de todo: de sí mismo, del labio que se besa,
de la verdad pequeña del Enigma enorme!
Sufrir el infructuoso cerebralismo insano,
el cruel distanciamiento del espíritu hermano,
maldición de Palas en la gracia de Apolo.
Y en el continuo esfuerzo hacia lo inasequible
quedar, al fin, aislado, ¡perpetuamente solo,
igual que un verso de consonancia imposible!
1925
<< Next >>
Pintura : Paul Gauguin. Autorretrato
La traducción al ruso :
Ðóáåí Ìàðòèíåñ Âèëüåíà. Ìîòèâû íåÿñíîé ïå÷àëè
Î íåìîùíîñòü ñîçíàíüÿ, áåññèëèå ðåøèòüñÿ
îáëå÷ü â ñòèõîòâîðåíüå íåÿñíûå äîãàäêè.
È íåò êîíöà ïå÷àëè: íå ðâ¸òñÿ âåðåíèöà
ïîõîæèõ äíåé, òåêóùèõ â òðàãè÷åñêîì ïîðÿäêå.
Æåëàííîãî ïîêîÿ è æàæäàòü è ñòðàøèòüñÿ:
â í¸ì íàøå îòðå÷åíüå îò âåêîâå÷íîé ñõâàòêè
ñ ñàìèì ñîáîé, ñ óñòàìè, êîòîðûì ëàñêà ñíèòñÿ,
è ñ ãîðñòüþ ìàëûõ èñòèí, è ñ áåçäíîþ Çàãàäêè.
Ñòðàäàòü çà âñ¸: çà òùåòíîñòü áåñïëîäíûõ îñìûñëåíèé,
çà òî, ÷òî ñåðäöå äðóãà â æåñòîêîì îòäàëåíüå,
çà õëàäíûé óì Ïàëëàäû â ïîðûâå Àïîëëîíà…
È â ïîñòîÿííîé òÿãå ê íåïîñòèæèìîé øèðè
áûòü âå÷íî îäèíîêèì è æèòü óåäèí¸ííî —
áûòü ñòðî÷êîé, äëÿ êîòîðîé íåò ðèôìû â öåëîì ìèðå!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
