Una incipiente lumbre se expande en el oriente;
uno tras otro, mueren los públicos fanales…
Ya la ciudad despierta, con un rumor creciente
que estalla en un estruendo de ritmos desiguales.
Los ruidos cotidianos fatigan el ambiente:
pregones vocingleros de diarios matinales,
bocinas de carruajes que pasan velozmente,
crujidos de maderas y golpes de metales.
Y elévase en ofrenda magnífica de abajo
el humo de las fábricas — incienso del trabajo —;
rezongan los motores en toda la ciudad,
en tanto que ella misma, para la brega diaria,
se pone en movimiento como una maquinaria,
movida por la fuerza de la necesidad.
<< Next >>
Pintura : Diego Rivera. Industria Automotriz
La traducción al ruso :
Ðóáåí Ìàðòèíåñ Âèëüåíà. Ðàññâåòíîå êðåùåíäî
Âñå ïëàìåííåé ïîæàð íà ïîëîòíå âîñòîêà,
â í¸ì áëåêíóò ôîíàðè íà âàõòå ãîðîäñêîé,
è ãîðîä ãîíèò ñîí, è ñíîâà çâóêîâ ñêëîêà
è ðèòìîâ ÷åõàðäà äðîáÿò íî÷íîé ïîêîé.
Âíîâü ãîðîä äîíÿëà øóìëèâàÿ ìîðîêà,
ãàçåò÷èêè êðè÷àò, è ñíîâà äåíü-äåíüñêîé
àâòîìîáèëåé ãóë â ñóìÿòèöå ïîòîêà,
òðåñê äåðåâà è ëÿçã æåëåçà â ìàñòåðñêîé.
È — ñëîâíî äàð — èç íåäð ãðåìÿùåãî êîëîäöà,
êàê ôèìèàì òðóäó, äûì ôàáðèê à íåáå âü¸òñÿ;
ìîòîðû ïî öåõàì ãóäÿò íà âñå ëàäû.
È ãîðîä âíîâü ïîâ¸ë ñòàðèííîå ñðàæåíüå,
îí, êàê áîëüøîé ñòàíîê, ïðèâîäèòñÿ â äâèæåíüå
ìîòîðàìè çàáîò è øêèâàìè íóæäû.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
