L'estopa no está segura
En burlas con el tizón,
Ni la muger con varón.
Buscan ciertas devociones
Por cobijar su errada,
Y dan mayor camallada.
La que una vez albarda
El marido a su plazer,
Le haze casa barrer.
Muchas votan las hermitas
Por yr por andurriales,
Y traen mayores males.
Muchas van por devoción
De noche al santuario,
Y ellas buscan al vicario.
Muchas veo muy devotas
Y llorando en los officios,
Y nunca dexan sus vicios.
<< Next >>
Pintura : Oscar Arthur Bluhm (German, 1867–1912)
La traducción al ruso :
Íåèçâåñòíûé. Èçâåñòíî, ÷òî íå ñòîèò ïàêëå
Èçâåñòíî, ÷òî íå ñòîèò ïàêëå
ñ ãîðÿùåé ñïîðèòü ãîëîâí¸é,
à ìóæó ññîðèòüñÿ ñ æåíîé!
Íå âåðü æåíå ñëàäêîðå÷èâîé:
õîòÿ è ëü¸ò îíà åëåé,
íî ÷¸ðòà â ïîìûñëàõ ïîäëåé.
Îïàñíû æåíñêèå êàïðèçû:
ðàçîê èì òîëüêî ïîïóñòè –
è ñêîðî áóäåøü ïîë ìåñòè.
Èíàÿ ïî ñêèòàì è õðàìàì
ïóòü ïîêàÿííûé ñîâåðøèò,
âåðíåòñÿ è îïÿòü ãðåøèò.
Èíàÿ çà ïîëíî÷ü íà áäåíüÿ
ñïåøèò ê îáèòåëè ñâÿòîé,
à òàì – âèêàðèé ìîëîäîé
ß ÷àñòî âèæó íà ìîëèòâå
ó ãðåøíèö ñëåçû íà ãëàçàõ,
íî ïðàâäû íåòó â òåõ ñëåçàõ…
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
