La verguença en la muger
Es dechado verdadero
Y de virtudes minero.
No puede virginidad
tener assiento y morada
en la ques desvergonçada.
De ay, la desvergonçada
que habla a rienda suelta,
le dizen ques desembuelta.
Van algunas a baylar
Por mostrar su hermosura,
Y descubren su locura.
Las moças que siempre cantan
Canciones enamoradas,
Ya quieren ser festejadas.
La virgen ha de cantar
A su tiempo y a su hora
Canciones de nuestra señora.
<< Next >>
Pintura : Maurice Leloir (French, 1853-1940)
La traducción al ruso :
Íåèçâåñòíûé. Êîëü äåâà þíàÿ ñòûäëèâà
Êîëü äåâà þíàÿ ñòûäëèâà,
îíà âîèñòèíó ìóäðà,
çåðöàëî ÷åñòè è äîáðà!
Ïîñêîëüêó âåðíîñòü è íåâèííîñòü
â áåññòûäíîì ñåðäöå íå íàéäóò
äîñòîéíûé äëÿ ñåáÿ ïðèþò.
Öåíè âîçäåðæàííîñòü â íåâåñòå:
äåâèöà, ÷üÿ ñâîáîäíà ðå÷ü,
è ÷åñòüþ ìîæåò ïðåíåáðå÷ü.
Èíàÿ òàíöàìè ïðåëüùàåò,
äà òîëüêî ÷åðåç ïàðó ïà
óæ âèäíî, êàê îíà ãëóïà.
Ó òîé, ÷òî ïåñåíêè ëþáîâíû
ïî¸ò ñ ðàññâåòà äî òåìíà,
íå äåëîì ãîëîâà ïîëíà.
Íåâèííîé ïðàâåäíèöå äîëæíî,
çàáûâ î ïåñåíêå ïóñòîé,
ìîëèòüñÿ äåâå ïðåñâÿòîé.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
