Es muy santo el matrimonio.
Pues bivan ambos y dos
Según que lo manda Dios.
De las buenas yo no hablo,
Pues que son piedras preciosas
Del mundo las virtuosas.
De las otras yo lo digo;
Y de las que fueren tales
Porque emienden de sus males.
Si tienes muger honrada
fía della con recelo,
y de la mala no un pelo.
A la muger virtuosa
y ques bien originada,
basta poca sofrenada.
Si tienes buena muger,
hónrala mi buen amigo,
y a la mala da castigo.
REFRANES Y AVISOS POR VÍA DE
CONSEJOS HECHOS POR UNO DE MORELLA
IMPRESSOS EN VALENCIA JUNTO
AL MOLINO DE LA ROVELLA EN EL AÑO DE MDLI
<< Next >>
Pintura : Leon Joseph Voirin (French, 1833–1887)
La traducción al ruso :
Íåèçâåñòíûé. Ñóïðóæåñòâî - äà áóäåò ñâÿòî!
Ñóïðóæåñòâî - äà áóäåò ñâÿòî!
Äà áóäåò áëàãîì äëÿ äâîèõ,
êîëü Áîã ñîåäèíÿåò èõ!
Ïîäîáíà ðåäêîìó àëìàçó
áëàãî÷åñòèâàÿ æåíà
è òåì îñîáåííî öåííà.
Îáû÷íî áðåìÿ áëàãî÷åñòüÿ
äàåòñÿ æåíàì íå âïîëíå:
ãðåøàò è êàþòñÿ îíå.
Íå äîâåðÿé æåíå ëóêàâîé,
à áóäå âñåõ îíà ÷åñòíåé,
âñå æ âåðü íàïîëîâèíó åé.
Çàïîìíè, âçíóçäàííîé ëîøàäêå,
÷òîá íå ñâàëèëà ñåäîêà,
äîâîëüíî ëåãêîãî ðûâêà.
Õâàëè ðàçóìíóþ ñóïðóãó,
òâåðäè, ÷òî âñåõ îíà ìèëåé,
à äóðå òð¸ïêè íå æàëåé!
Ïîãîâîðêè è ïðåäîñòåðåæåíèÿ
æåíàòûì äðóçüÿì îò íåêîåãî ìîðåëüöà (*).
Îòïå÷àòàíî â 1550 ãîäó â Âàëåíñèè.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
