Qué! ¡De las ondas el hervor insano
Mece por fin mi lecho estremecido!
¡Otra vez en el Mar!... Dulce a mi oído
Es tu solemne música, Oceano.
¡Oh! ¡cuántas veces en ardientes sueños
Gozoso contemplaba
Tu ondulación, y de tu fresca brisa
El aliento salubre respiraba!
Elemento vital de mi existencia,
De la vasta creación mística parte,
¡Salve! felice torno a saludarte
Tras once años de ausencia.
¡Salve otra vez! a tus volubles ondas
Del triste pecho mío
Todo el anhelo y esperanza fío.
A las orillas de mi fértil patria
Tú me conducirás, donde me esperan
Del campo entre la paz y las delicias,
Fraternales caricias,
Y de una madre el suspirado seno.
¡Me oyes, benigno Mar! De fuerza lleno,
En el triste horizonte nebuloso,
Tiende sus alas aquilón fogoso,
Y las bate: la vela estremecida
Cede al impulso de su voz sonora,
Y cual flecha del arco despedida,
Corta las aguas la inflexible prora.
Salta la nave, como débil pluma,
Ante el fiero aquilón que la arrebata
Y en torno, cual rugiente catarata,
Hierven montes de espuma.
¡Espectáculo espléndido, sublime
De rumor, de frescura y movimiento:
Mi desmayado acento
Tu misteriosa inspiración reanime!
Ya cual mágica luz brillar la siento:
Y la olvidada lira
Nuevos tonos armónicos suspira.
Pues me torna benéfico tu encanto
El don divino que el mortal adora,
Tuyas, glorioso Mar, serán ahora
Estas primicias de mi nuevo canto.
¡Augusto primogénito del Caos!
Al brillar ante Dios la luz primera,
En su cristal sereno
La reflejaba tu cerúleo seno:
Y al empezar el mundo su carrera,
Fue su primer vagido,
De tus hirvientes olas agitadas
El solemne rugido.
Cuando el fin de los tiempos se aproxime,
Y al orbe desolado
Consuma la vejez, tú, Mar sagrado,
Conservarás tu juventud sublime.
Fuertes cual hoy, sonoras y brillantes,
Llenas de vida férvida tus ondas,
Abrazarán las playas resonantes
-Ya sordas a tu voz-, tu brisa pura
Gemirá triste sobre el mundo muerto,
Y entonarás en lúgubre concierto
El himno funeral de la Natura.
¡Divino esposo de la Madre Tierra!
Con tu abrazo fecundo,
Los ricos dones desplegó que encierra
En su seno profundo.
Sin tu sacro tesoro inagotable,
De humedad y de vida,
¿Qué fuera? -Yermo estéril, pavoroso,
De muerte y aridez sólo habitado.
Suben ligeros de tu seno undoso
Los vapores que, en nubes condensados
Y por el viento alígero llevados,
Bañan la tierra en lluvias deliciosas,
Que al moribundo rostro de Natura
Tornando la frescura,
Ciñen su frente de verdor y rosas.
¡Espejo ardiente del sublime cielo!
En ti la luna su fulgor de plata
Y la noche magnífica retrata
El esplendor glorioso de su velo.
Por ti, férvido Mar, los habitantes
De Venus, Marte, o Júpiter, admiran
Coronado con luces más brillantes
Nuestro planeta, que tus brazos ciñen,
Cuando en tu vasto y refulgente espejo
Mira el Sol de su hoguera inextinguible
El áureo, puro, vívido reflejo.
¿Quién es, sagrado Mar, quién es el hombre
A cuyo pecho estúpido y mezquino
Tu majestosa inmensidad no asombre?
Amarte y admirar fue mi destino
Desde la edad primera:
De juventud apasionada y fiera
En el ardor inquieto,
Casi fuiste a mi culto noble objeto.
Hoy a tu grata vista, el mal tirano
Que me abrumaba, en dichoso olvido
Me deja respirar. Dulce a mi oído
es tu solemne música, Oceano.
<< Next >>
Pintura : Fiodorov Mijaíl. Sometiendo las ondas
La traducción al ruso :
Õîñå Ìàðèÿ Ýðåäèà. Ê Îêåàíó
Ïóñòü âîëíû, ïðåäâåùàÿ óðàãàí,
Îïÿòü ìî¸ ðàñêà÷èâàþò ëîæå:
ß ñíîâà – â ìîðå! Åñòü ëè ÷òî äîðîæå,
×åì ãóë òâîåé êèôàðû, Îêåàí!
ß ñòîëüêî ðàç â ìå÷òàõ, ðàçãîðÿ÷åííûé,
Ñ âîñòîðãîì íàáëþäàë
Òâîé ìîùíûé áåã. ß âåòåð òâîé ñîëåíûé,
Òâîé âîçäóõ ÷óäîäåéñòâåííûé âáèðàë.
Òû – æèçíü ìîÿ, ñïàñåíèå îò ìóêè,
Òâîðåíèÿ ìèñòè÷åñêàÿ ÷àñòü,
È ñ÷àñòëèâ ÿ ê ãðóäè òâîåé ïðèïàñòü
 êîíöå îäèííàäöàòè ëåò ðàçëóêè.
Íàäåæäû êëàä ÿ, âûíóâ èç ãðóäè,
Òâîèì âîëíàì ââåðÿþ:
Èçìåí÷èâ òû, íî ÿ ïóòè íå çíàþ,
Íàäåæíåå… âåäè æ ìåíÿ, âåäè
Ê ðîäíûì áðåãàì, ê ðàâíèíàì ïëîäîðîäíûì,
Ãäå æäóò ìåíÿ ïîëåé
Îáúÿòèÿ, è ìàòåðè ìîåé
Ñëåçàìè ïåðåïîëíåííàÿ ãðóäü…
Ðàññëûøèò ëè ìîé ãîëîñ êòî-íèáóäü
 ìîðñêîé äàëè, ãäå ìðà÷åí íåáîñêëîí,
Ãäå áüåò êðûëîì è âîåò àêâèëîí
È ñòîíåò íà ñêðèïÿùåé ìà÷òå ãðîò,
Äðîæà íàòÿíóòîþ òåòèâîþ,
È ãäå êîðàáëü, ïóùåííûé ñòðåëîþ,
Òî ãðóäüþ ïðîáèâàåò òîëùó âîä,
Òî âäðóã âçìûâàåò ñ ëåãêîñòüþ ïåðà,
Ëàçóðíûå îäîëåâàÿ ñòåíû,
Ãðîõî÷åò âîäîïàä, ñâåðêàåò ïåíû
Êèïÿùàÿ ãîðà…
Î, çðåëèùà áîæåñòâåííîãî ìèã –
Ñìåøåíüå âèõðÿ, ãðîõîòà, äâèæåíüÿ!
Ïóñòü îæèâëÿþò ÷àðû âäîõíîâåíüÿ
 ðàçëóêå îíåìåâøèé ìîé ÿçûê.
ß ÷óâñòâóþ ïåðñòîâ ïðèêîñíîâåíüÿ
Ê çàáûòîé ëèðå, âíîâü
Ãàðìîíèþ âäûõàþ è ëþáîâü:
Ñíû, ñìåðòíîìó çàâåùàííûå, ãäå âû?
Î íîâîé ïîìûøëÿþ ÿ ñóäüáå –
 òåáå, î äèâíûé Îêåàí, â òåáå,
ß ÷åðïàþ òåïåðü ñâîè íàïåâû!
Òû – Õàîñà ïåðâîðîæäåííûé ñûí!
Êîãäà çàæåãñÿ ïåðâûé ñâåò ïðåä Áîãîì,
Åãî – â êðèñòàëëå ÷èñòîì è ãëóáîêîì –
Òû îòðàçèë îäèí.
Êîãäà íàø ìèð ïðåêðàñíûé áûë ãîòîâ
Èçäàòü ñâîé ïåðâûé êðèê,
Òû äàðîâàë åìó ñâîèõ âàëîâ
Òîðæåñòâåííûé ÿçûê.
Êîãäà æå ìèð ïðèáëèçèòñÿ ê êîíöó,
Äðÿõëåÿ ìåæ óõàáîâ è êîëäîáèí,
Òû, Îêåàí, îñòàíåøüñÿ ïîäîáåí
Íåòðîíóòîìó âðåìåíåì þíöó.
È øóì òâîèõ áóøóþùèõ âàëîâ
Âñå òàê æå áóäåò æàäíî îáíèìàòü
Ïóñòûå ïëÿæè ãóëêèõ áðåãîâ,
Ïîêà îäíàæäû íå îòõëûíóò âîäû…
Óìîëêíåò áðèç, âçäûõàÿ òÿæåëî,
È òû, íàä ìèðîì íàêëîíèâ ÷åëî,
Óñëûøèøü ïîãðåáàëüíûé ãèìí Ïðèðîäû.
Ñóïðóã ìîãó÷èé Ìàòåðè-Çåìëè!
Îíà â òâîèõ æèâèòåëüíûõ îáúÿòüÿõ
Ðàñêðûëà íåäðà òàéíûå ñâîè,
È ïðèíåñëà äàðû, ìîëÿ ïðèíÿòü èõ.
Íå áóäü òâîèõ ñîêðîâèù, Îêåàí,
Íåèññÿêàåìûõ – âîäû è æèçíè,
×òî áûëî áû? Óäóøëèâûé òóìàí
Íàä ìåðòâîþ ñìåðäÿùåþ ïóñòûíåé…
Äûõàíüÿ òâîåãî ÷èñòåéøèé èíåé,
Ñãóùàåòñÿ â âûñîêèõ îáëàêàõ,
È âåòåð èõ ðàçíîñèò íà êðûëàõ,
È ïðîëèâàåò øóìíûìè äîæäÿìè,
Áîëüíîé Ïðèðîäå âîçâðàùàÿ âíîâü
Óòðà÷åííóþ ñâåæåñòü è ëþáîâü
È óêðàøàÿ ëèê åå öâåòàìè.
Òû, Îêåàí, çåðöàëî çâåçäíîé äàëè:
 òåáå áëèñòàåò ñåðåáðîì ëóíà,
È ñêàçî÷íàÿ íî÷ü îòðàæåíà
Ïîä ïîëîãîì ñâåðêàþùåé âóàëè.
Êîãäà æå ñîëíöå âå÷íûìè îãíÿìè
Ïî ãëàäè ïðîáåãàåò ñåðåáðèñòîé,
Ãëàçà èíûõ ìèðîâ ñëåäÿò çà íàìè
Ñ Þïèòåðà è Ìàðñà, è Âåíåðû,
È ðàäóåò èõ ëèê íåáåñíî-÷èñòûé
 òâîèõ îáúÿòüÿõ çàäðåìàâøåé Òåððû.
Î, Îêåàí, áîæåñòâåííî-áåçáðåæíûé!
Òîò ãëóï è æàëîê, êòî ïåðåä òîáîþ,
Íå ïðåêëîíèòñÿ. Ñ þíîñòè ìÿòåæíîé
Òâîé îáðàç, ìíå äàðîâàííûé ñóäüáîþ,
ß ñòðàñòíî ïîëþáèë,
Åãî â ìå÷òàõ ïî÷òè îáîæåñòâèë,
È âîò òåïåðü, êàê ïðåæäå,
Ñòîþ ïðåä òîáîé â ñëåïîé íàäåæäå,
×òî, ïåñíü òâîþ çàñëûøàâ, çëîé òèðàí
Òîñêè ìåíÿ ãíåòóùåé ñãèíåò âñå æå
È äàñò äûøàòü… Î, åñòü ëè ÷òî äîðîæå,
×åì ãóë òâîåé êèôàðû, Îêåàí!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
