Buscas en Roma a Roma ¡oh peregrino!
y en Roma misma a Roma no la hallas:
cadáver son las que ostentó murallas
y tumba de sí proprio el Aventino.
Yace donde reinaba el Palatino
y limadas del tiempo, las medallas
más se muestran destrozo a las batallas
de las edades que Blasón Latino.
Sólo el Tibre quedó, cuya corriente,
si ciudad la regó, ya sepultura
la llora con funesto son doliente.
¡Oh Roma en tu grandeza, en tu hermosura,
huyó lo que era firme y solamente
lo fugitivo permanece y dura!
<< Next >>
Pintura : Zhaldak Edward. La antigüedad
La traducción al ruso :
Ôðàíñèñêî äå Êåâåäî. Ðèìó, ïîãðåáåííîìó â ñîáñòâåííûõ ðàçâàëèíàõ
Î, ïèëèãðèì, òû èùåøü â Ðèìå Ðèì,
Íî Ðèìà íåò... Âåëèêèé Ðèì – ðóèíà.
Ñòàë Àâåíòèí ìîãèëîé Àâåíòèíà,
È Ïàëàòèí íàäãðîáèåì ñâîèì.
Íà ìåäàëüîíàõ âðåìåíåì ñëåïûì
Èñòî÷åí êàìåíü. Ïîðòèêîâ ëåïíèíà
Îñûïàëàñü. Îò ñëàâû èñïîëèíà
Íàáåã ýïîõ îñòàâèë ïðàõ è äûì.
È òîëüêî Òèáðà âîëíàìè îáúÿòà
Òâîÿ ìîãèëà, Ðèì, òâîé òèõèé ãðîò.
Øóìèò ðåêà, òîìèò åå óòðàòà...
Èç ïðåæíåãî âåëè÷üÿ è êðàñîò
Âñå âå÷íîå èñ÷åçëî áåç âîçâðàòà,
Âñå áðåííîå îñòàëîñü è æèâåò.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
