Emerges de la espuma del mar
recuerdo sinuoso del desencuentro
canto de sirena
Tu,
grito empecinado
desde el oscuro abismo de la memoria
reclamas el imposible de un amor de caracolas.
Te escucho aunque no estas,
como el ruido de las olas
atrapado en el molusco
tejimos este amor, hilo de nube,
el oceano te trae sin piedad hacia mi orilla
y yo
pecadora impenitente de ilusiones
te abrazo en el altar de mis quimeras
me hago y me deshago
te transformo en certeza.
<< Next >>
Pintura : Panov Eduardo. Esperanza
La traducción al ruso :
Àíæåëà äå Ñîóçà Ôèëèïïèíè. Òû ïîÿâèëñÿ èç ïåíû ëàçóðíîé...
Òû ïîÿâèëñÿ èç ïåíû ëàçóðíîé
â òîì îêåàíå... çîâóò åãî ïàìÿòü,
ïåñíåé ñèðåíû, çàçûâíîé, «àæóðíîé»,
êðèêîì èç þíîñòè, ÷¸òêèì, óïðÿìûì.
Ò¸ìíàÿ áåçäíà ìåæ íàìè ðàçäîðîâ.
Ñòâîðêè äóøè ïëîòíî-ïëîòíî çàæàòû.
Ñëûøó… ïîíÿòíû ñëîâà, ðàçãîâîðû,
íî òåáÿ íåò, òû èñ÷åç âäðóã êóäà-òî.
Øóì åëå ñëûøåí â êàïêàíå ìîëëþñêà.
Ïðÿõà-ëþáîâü îáëàêà îáøèâàåò,
ðîçîâûé øîâ òàê èçÿùåí, òàê óçîê…
Âîëíû ìîëîòÿò ïå÷àëè íå çíàÿ.
Ìåäëèòåëüíû, çàñòûëè îáëàêà
íàä áåðåãîì, ÷òî ðàêóøêàìè ïîëîí.
Ìîé ïëåí èëëþçèé… î òåáå ìå÷òà ñëàäêà.
ß ãðåøíèöà, ïëûâó ïî âîëå âîëí
òóäà, ãäå îäèíîêî áðîäèøü çðÿ.
Õî÷ó îáíÿòü òåáÿ, ëþáîâü äàðÿ,
ïåðåä Ñîçäàòåëåì, ó àëòàðÿ,
÷òîá â îêåàíå ñîëíöå, â æèçíü – çàðÿ!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
