Contra el azul moviendo sus azules,
el mar, y contra el cielo,
unas flores amarillas.
Octubre llega.
Y aunque sea
tan importante el mar desarrollando
su mito, su mision, su levadura,
estalla
sobre la arena el oro
de una sola
planta amarilla
y se amarran
tus ojos
a la tierra,
huyen del magno mar y sus latidos.
Polvo somos, seremos.
Ni aire, ni fuego, ni agua
sino tierra,
solo tierra
seremos
y talvez
unas flores amarillas.
<< Next >>
Pintura : Irina Si. Diente de león
La traducción al ruso :
Ïàáëî Íåðóäî. Îäà æ¸ëòîìó öâåòêó
Íà ôîíå ëàçóðíîãî íåáà
âîëíóåòñÿ ñèíåå ìîðå…
Íà ôîíå ëàçóðíîãî íåáà
ãîðñòî÷êà æåëòûõ öâåòîâ.
ÍÀÑÒÓÏÀÅÒ ÎÊÒßÁÐÜ
È êàê ãðîçíî áû íè áûëî ìîðå,
ìîðå — ìèô, âîïëîùåííûé â ïðîñòðàíñòâî,
ñ åãî íàçíà÷åíüåì âûñîêèì
è çàêâàñêîé åãî øòîðìîâîé.
Âñå ðàâíî
íà çåìëå çîëîòèòñÿ
ìàëåíüêîå ðàñòåíèå,
è ìû óæå ãëàç íå îòâîäèì
îò ìàòåðè íàøåé çåìëè.
Ïðàõ ìû åñìü è îñòàíåìñÿ ïðàõîì.
Ïëàìÿ, âîäà èëè âåòåð
íå íàøà ñóäüáà.
Òîëüêî çåìëåé ìû ñòàíåì,
òîëüêî ñûðîé çåìëåþ,
à ìîæåò áûòü,
æåëòûì
öâåòêîì
íà çåìëå.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
