Esta casa vuela.
Su altura conjura un papalote
que se distorsiona a la distancia.
Esta casa es un mar
y un barco también,
donde crispados, salimos
a contemplar
los delfines mas blancos de la locura.
Esta casa tiene un color, un nombre,
su capitán Morgan lanza de sus anzuelos
Aurelianos peces,
espectros que devoramos
en lo profundo de los desvelos.
Esta casa barco se desliza
por las olas de una Tegucigalpa oscura,
mientras humanos veleros,
navegan lento
dentro de botellas.
<< Next >>
Pintura : Jorge Latour
La traducción al ruso :
Ìàéðà Îéóýëà. Ïèøó î äîìå íà ëîäêå
Ýòîò äîì ëåòàåò.
Åãî âûñîòà íàïîìèíàåò âîçäóøíîãî çìåÿ,
êîòîðûé èñêàæàåòñÿ íà ðàññòîÿíèè.
Ýòîò äîì - ìîðå
è ëîäêà òîæå
ãäå íàïðÿæåííûå, ìû óõîäèì
ñîçåðöàòü
ñàìûõ áåëûõ äåëüôèíîâ äî áåçóìèÿ.
Ó ýòîãî äîìà åñòü öâåò, èìÿ,
åãî êàïèòàí Ìîðãàí çàáðàñûâàåò ñâîè êðþ÷êè.
Àâðåëèàíñêèå ðûáû,
ïðèçðàêè, êîòîðûõ ìû ïîæèðàåì
â ãëóáèíå áåññîííèöû.
Ýòîò ïëàâó÷èé äîì ñêîëüçèò
ïî âîëíàì òåìíîé Òåãóñèãàëüïû,
â òî âðåìÿ êàê ÷åëîâå÷åñêèå ïàðóñíèêè,
ïëûâóò ìåäëåííî
âíóòðè áóòûëîê.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
