El cielo es de ceniza.
Los árboles son blancos,
y son negros carbones
los rastrojos quemados.
Tiene sangre reseca
la herida del Ocaso,
y el papel incoloro
del monte está arrugado.
El polvo del camino
se esconde en los barrancos,
están las fuentes turbias
y quietos los remansos.
Suena en un gris rojizo
la esquila del rebaño,
y la noria materna
acabó su rosario.
El cielo es de ceniza,
los árboles son blancos.
<< Next >>
Pintura : Smorodinov Ruslán. El bosque
La traducción al ruso :
Ôåäåðèêî Ãàðñèÿ Ëîðêà. Ïîëå
Ó íåáà ïåïåëüíûé öâåò,
à ó äåðåâüåâ - áåëûé,
÷¸ðíûå, ÷¸ðíûå óãëè -
æíèâü¸ ñãîðåëî. Ïîêðûòà çàñîõøåé êðîâüþ ðàíà çàêàòà,
áóìàãà áåñöâåòíàÿ ãîð
ñêîìêàíà, ñìÿòà.
Ïðÿ÷åòñÿ ñåðàÿ ïûëü
â îâðàã ïðèäîðîæíûé,
ðó÷üè ïîìóòíåëè, à çàâîäè
óñíóëè òðåâîæíî.
Êîëîêîëü÷èêè ñòàäà
çâåíÿò íåñìåëî,
âîäîêà÷êà çàñòûëà
è îíåìåëà.
Ó íåáà ïåïåëüíûé öâåò,
à ó äåðåâüåâ - áåëûé.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
