Defender la alegría como una trinchera
defenderla del escándalo y la rutina
de la miseria y los miserables
de las ausencias transitorias
y las definitivas
defender la alegría como un principio
defenderla del pasmo y las pesadillas
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias
y los graves diagnósticos
defender la alegría como una bandera
defenderla del rayo y la melancolía
de los ingenuos y de los canallas
de la retórica y los paros cardiacos
de las endemias y las academias
defender la alegría como un destino
defenderla del fuego y de los bomberos
de los suicidas y los homicidas
de las vacaciones y del agobio
de la obligación de estar alegres
defender la alegría como una certeza
defenderla del óxido y la roña
de la famosa pátina del tiempo
del relente y del oportunismo
de los proxenetas de la risa
defender la alegría como un derecho
defenderla de dios y del invierno
de las mayúsculas y de la muerte
de los apellidos y las lástimas
del azar
y también de la alegría
1978-1979
<< Next >>
Pintura : John Singer Sargent. Almina
La traducción al ruso :
Ìàðèî Áåíåäåòòè. Çàùèòà ðàäîñòè
Çàùèùàòü ðàäîñòü êàê áîåâûå îêîïû,
çàùèùàòü îò ñêàíäàëîâ è îò ðóòèíû,
îò íèùåòû, îò ìó÷åíèé ðàçëóêè
êðàòêîé èëè íàâåêè,
çàùèùàòü ðàäîñòü êàê ïðèíöèï,
îò îöåïåíåíèÿ è íî÷íûõ êîøìàðîâ,
îò ðàâíîäóøèÿ è íåéòðîíîâ,
ë¸ãêîãî ïîçîðà è ñåðü¸çíûõ äèàãíîçîâ,
çàùèùàòü ðàäîñòü êàê ôëàã,
îò õàíäðû è îò ìîëíèé,
îò ïðîñòàêîâ, ñâîëî÷åé, ïóñòîñëîâèÿ,
îò îñòàíîâêè ñåðäöà, ýíäåìèé, ó÷åíèé,
çàùèùàòü êàê ñóäüáó, îò îãíÿ è øïèîíîâ,
çàùèùàòü îò ñàìîóáèéö è äóøåãóáîâ,
çàùèùàòü îò îòäûõà è îò äåïðåññèè,
îò îáÿçàííîñòè áûòü âåñ¸ëûì,
çàùèùàòü ðàäîñòü êàê óáåæäåíèå,
çàùèùàòü îò ðæàâ÷èíû è îò ãðÿçè,
îò çíàìåíèòîé ïàòèíû âðåìåíè,
ïîøëîñòè, îñìåÿíèÿ, ïðèñïîñîáëåíèÿ,
çàùèùàòü ðàäîñòü êàê ïðàâîòó, îò áîãà,
îò çèìû, îò ïðîïèñíûõ èñòèí, îò ñìåðòè,
çàùèùàòü îò âîïëåé, îò æàëîñòè,
îò ñëó÷àéíîñòè,
à òàêæå îò îïüÿíåíèÿ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
