Desmayarse, atreverse, estar furioso,
áspero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde, animoso,
no hallar, fuera del bien, centro y reposo;
mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso.
Huir el rostro al claro desengaño,
beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el daño:
creer que un cielo en un infierno cabe;
dar la vida y el alma a un
desengaño;
esto es amor. Quien lo probó lo sabe.
<< Next >>
Pintura : Serguei Kregzhde. La dama de tréboles
La traducción al ruso :
Ëîïå äå Âåãà. Íåñêîëüêî ýôôåêòîâ ëþáâè
Áûòü ñëàáûì, äàæå ïàäàòü â îáìîðîê, è ðèñêîâàòü,
Áûòü â ÿðîñòè, ñóðîâûì, ïîñëå íåæíûì,
Îòêðûòûì áûòü è âñ¸ â ñåáå ñêðûâàòü,
Âîîäóøåâëåííûì è ãóáèòåëüíûì, íåáðåæíûì,
Ïîëóæèâûì è ê æèçíè âîñêðåñàòü,
Ïðåäàòåëåì è òðóñîì, òàêæå ìóæåñòâåííûì, âåðíûì,
Çàáûòü î áëàãàõ âñåõ, î òîì, ÷òî íàäî îòäûõàòü,
Íå íàõîäèòü ñåáå ïîä ñîëíöåì ìåñòà â ìèðå áðåííîì,
Áûòü ðàäîñòíûì è ãðóñòíûì, è ñìèðåíèÿ èñêàòü,
Âûñîêîìåðíûì áûòü, ñåðäèòûì, õðàáðûì,
Äîâîëüíûì è ñåáÿ îáèæåííûì ñ÷èòàòü,
Ðåâíèâöåì áûòü, è âåòðåíûì, íåïîñòîÿííûì,
Îòêðûòîé âñòðå÷è ñ ðàçî÷àðîâàíèåì èçáåãàòü,
Ïèòü ìÿãêîãî ëèê¸ðà ÿäû,
Ëþáèòü ÷òî âðåäíî, ñâîþ ïîëüçó çàáûâàòü,
Ïîñòàâèòü âñ¸ íà êàðòó, íå èñêàòü íàãðàäû,
Âñþ æèçíü è äóøó ðàçî÷àðîâàíèþ îòäàâàòü,
È äóìàòü, íåáåñà ïîñëàëè èñïûòàíüÿ àäà.
Êîìó ïðåäñòàâèëîñü âñ¸ ýòî èñïûòàòü,
Òîò çíàåò, ýòî âñ¸ ëþáîâü - òî ãîðüêàÿ óñëàäà.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
