En el mundo está la luz
y en la luz está la ceiba,
y en la ceiba está la verde
llamarada de la América.
iEa, ceiba, ea, ea!
Árbol-ceiba no ha nacido
y la damos por eterna,
indios quitos no la plantan
y los ríos no la riegan.
Tuerce y tuerce contra el cielo
veinte cobras verdaderas,
y al pasar por ella el viento
canta toda como Débora.
iEa, ceiba, ea, ea!
No la alcanzan los ganados
ni le llega la saeta.
Miedo de ella tiene el hacha
y las llamas no la queman.
En sus gajos, de repente,
se arrebata y se ensangrienta
y después su santa leche
cae en cuajos y quejedas.
iEa, ceiba, ea, ea!
A su sombra de giganta
bailan todas las doncellas,
y sus madres que están muertas
bajan a bailar con ellas.
iEa, ceiba, ea, ea!
Damos una a otra mano
a las vivas y las muertas,
y giramos y giramos
las mujeres y las ceibas...
iEn el mundo está la luz
y en la luz está la ceiba,
y en la ceiba está la verde
llamarada de la Tierra!
<< Next >>
Pintura : Erica Suracce. La ceiba maya
La traducción al ruso :
Ãàáðèåëà Ìèñòðàëü. Ïëÿñ âîêðóã ýêâàòîðèàëüíîé ñåéáû
Ñâåò ïèòàåò æèçíü ìèðîâ,
ñåéáà âûðîñëà èç ñâåòà,
è ëåòèò çåëåíûé çîâ
÷åðåç çåìëè êîíòèíåíòà.
Àé äà ñåéáà, ñåéáà, ñåé!
Âå÷íûì äåðåâî ñëûâåò
è íå ïîìíèò ÷àñ ðîæäåíüÿ,
è íå òðåáóåò çàáîò,
è íå ïðîñèò îðîøåíüÿ.
Êîãäà âåòåð òðîíåò êðîíó
çìååâèäíî ãíóòûõ âåòîê,
êàê ïðîðî÷èöà Äåâîðà,
ãèìí ïîåò âåòõîçàâåòíûé.
Àé äà ñåéáà, ñåéáà, ñåé!
Íåäîñòóïíû ñòàäó âåòâè,
ââûñü ñòðåëà íå äîëåòèò.
Ñòâîë íå äàñòñÿ äðîâîñåêó,
êîðó ïëàìÿ íå ñïàëèò.
Íî âíåçàïíî àëûì ìëåêîì
çåðíà ÿðîñòíî âçîðâóòñÿ,
è ñâÿùåííûì äàðîì íåáà
ñãóñòêè êðîâè îáåðíóòñÿ.
Àé äà ñåéáà, ñåéáà, ñåé!
Ïîä ãèãàíòñêèì êðîâîì ñåéáû
ïëÿøóò äåâû, âìåñòå ñ íèìè
ïëÿøóò ïðèçðà÷íûå òåíè
èõ ðîäèòåëüíèö íåçðèìûõ.
Àé äà ñåéáà, ñåéáà, ñåé!
Ðóêè ñìåëî ïîäàäèì ìû
è æèâóùèì, è óìåðøèì,
è ñîëüåìñÿ â êðóã åäèíûé -
ìèëëèîíû ñåéá è æåíùèí...
Ñâåò ïèòàåò æèçíü ìèðîâ,
ñåéáà âûðîñëà èç ñâåòà,
è ëåòèò çåëåíûé çîâ
íàä ïðîñòîðàìè ïëàíåòû.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
