Azul loco y verde loco
del lino en rama y en flor.
Mareando de oleadas
baila el lindo azuleador.
Cuando el azul se desoja,
sique el verde danzador:
verde-trebol, verde-oliva
y el gayo verde-limon.
iVaya hermosura!
iVaya el Color!
Rojo manso y rojo bravo
-- rosa y clavel reventon --.
Cuando los verdes se rinden,
él salta como un campeon.
Bailan uno tras el otro,
no se sabe cual mejor,
y los rojos bailan tanto
que se queman en su ardor.
iVaya locura!
iVaya el Color!
El amarillo se viene
grande y lleno de fervor
y le abren paso todos
como viendo a Agamemnon.
A lo humano y lo divino
baila el santo resplandor:
aromas gajos dorados
y el azafran volador.
iVaya delirio!
iVaya el Color!
Y por fin se van siguiendo
al pavo-real del sol,
que los recoge y los lleva
como un padre o un ladron.
Mano a mano con nosotros
todos eran, ya no son:
iEl cuento del mundo muere
al morir el Contador!
<< Next >>
Pintura : Aleksandr Kardashuk. Creador de mundos
La traducción al ruso :
Ãàáðèåëà Ìèñòðàëü. Öâåòíàÿ ïëÿñêà
Çà íåèñòîâîé ëàçóðüþ –
ñóìàñøåäøèé èçóìðóä,
êàðíàâàëüíîé ïîëíû äóðüþ,
íîãè ñàìè â ïëÿñ íåñóò.
Îòöâåòóò óëüòðàìàðèíû –
çåëåíü òîò÷àñ âñòóïèò â ïëÿñ:
öâåò ôèñòàøêè, öâåò îëèâû
è ëèìîíà âûðâè-ãëàç.
Àõ, êàêàÿ êðàñîòà!
Âñå öâåòà – ñêîðåé ñþäà!
Êðàñíûé, ïëàìåííûé, ïóíöîâûé,
- ðîç îòòåíêè è ãâîçäèê, -
ïðèç îñïàðèâàòü ãîòîâû,
îòòåñíèâ çåëåíûõ âìèã.
Ñëèòû àëûé è ïóðïóðíûé,
êòî ïðåêðàñíåé – ñàì ñìîòðè:
ïëÿøåò êðàñíîå òàê áóðíî,
÷òî ñãîðàåò èçíóòðè.
Áåçðàññóäíà êðàñîòà!
Âñå öâåòà – ñêîðåé ñþäà!
Ïåðåä æåëòûì â ïûøíîì ïëàòüå
âñå ðàññòóïÿòñÿ ñêîðåé,
ñëîâíî øåñòâóåò íà ïðàçäíèê
Àãàìåìíîí, öàðü öàðåé.
 ÷åñòü áåññìåðòíûõ è æèâóùèõ -
ïëÿñ ëó÷åé íàä ãîëîâîé,
ïîçîëîòîé î÷è æãóùèõ
è øàôðàíîâîé ïûëüöîé.
Óïîèòåëüíà ìå÷òà!
Âñå öâåòà – ñêîðåé ñþäà!
Ïîñòåïåííî ìåðêíóò êðàñêè,
èõ óíîñèò ãîñïîäèí,
óñòðîèòåëü ýòîé ïëÿñêè –
Ñîëíöå, öàðñòâåííûé ïàâëèí.
Ëèöà ìåðêíóò, âñå óõîäÿò,
âîò è íàì ïðèø¸ë êîíåö...
Ñ÷åò çàêîí÷èòñÿ, êàê òîëüêî
âû÷òåò ñàì ñåáÿ Òâîðåö!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
