Tú por arenas de oro
corres con pies de plata,
¡oh dulce fuente fría!
Yo con mi triste lloro
a tu corriente ingrata
aumento cada día.
Pero tú la porfía
de darle al Ebro parias,
en mi daño contrarias,
animas por matarme;
yo por darte y cansarme,
aunque no saco fruto,
malogrado tributo,
lloro nuevos engaños.
Tú me llevas los años
al paso de tu curso;
yo renuevo el discurso
de mis presentes daños.
Casi somos iguales
¡oh dulce y clara fuente!
yo en continuar mis males
y tú aquesta corriente.
Si dices que me excedes,
yo digo que te excedo;
porque tú parar puedes
y yo cesar no puedo.
<< Next >>
Pintura : Dorojin Dmitry. Cerca del río
La traducción al ruso :
Ýñòåáàí Ìàíóýëü äå Âèëüåãàñ. Ê ðó÷üþ
Ñðåáðèñòûìè ñòðóÿìè
Áåæèøü, ðó÷åé ïðîõëàäíûé,
Ïî çîëîòîìó ëîæó;
Àõ, êàæäûé äåíü ñëåçàìè
 ïå÷àëè áåçîòðàäíîé
Òâîè ÿ âîëíû ìíîæó.
È òû, íåóìîëèìûé,
 äàíü Ýáðî èõ óíîñèøü,
Êàê áóäòî íîâûõ ïðîñèøü.
È ãðóñòèþ òîìèìûé
 ìîåé ñóðîâîé äîëå,
Èñòî÷íèê, ïîíåâîëå
Äàíü íîâóþ íåñó ÿ.
Ïðîì÷àòñÿ áûñòðî ãîäû!
Ê òåáå, ðó÷åé, ïðèéäó ÿ,
Ïî-ïðåæíåìó òîñêóÿ.
Òâîè, áûòü ìîæåò, âîäû
Èññÿêíóò, ÿ æå áóäó
Ëèòü ñë¸çû, êàê è íûíå.
 ïå÷àëüíîé ñåé ïóñòûíå
Ñêîðåé ñåáÿ çàáóäó,
×åì î ñâîåé Ýëüâèíå.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
