Manzana sola en la fuente,
¿qué hace sin Paraíso? Nadie ve
su cicatriz amarga.
¿Me pregunta a dónde fue el secreto
de irse por tanta puerta
cerrada, alto el crepúsculo
firme, la cara que
sueña, sueña, sueña,
sin importar lo que perdió?
En un rincón, el viento
mueve la sombra de las hojas.
<< Next >>
Pintura : Maksyutin Andrey. La Manzana-felicidad
La traducción al ruso :
Õóàí Õåëüìàí. ßáëîêî
ßáëîêî íà äíå ôîíòàíà.
×òî îíî äåëàåò òàì - îäíî, áåç ðàÿ? Íèêîìó
íå âèäíû åãî ðàíû.
Ìîæåò, îíî ñïðàøèâàåò:
äà çíàåò ëè åù¸ õîòü êòî-íèáóäü,
êàêîâî ýòî - áèòüñÿ â íàãëóõî çàêðûòûå äâåðè,
óõîäÿ òóäà, â ðàñïàõíóòûé ïëîòíûé çàêàò.
È åù¸ - ãðåçèòü.
Ãðåçèòü è ãðåçèòü,
è Áîã ñ íèì, ñ óòðà÷åííûì?..
Òàì, â òèøè,
òåíüþ ëèñòüåâ èãðàåò âåòåð.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
