Dulce soñar y dulce congojarme,
cuando estaba soñando que soñaba;
dulce gozar con lo que me engañaba,
si un poco más durara el engañarme;
dulce no estar en mí, que figurarme
podía cuanto bien yo deseaba;
dulce placer, aunque me importunaba
que alguna vez llegaba a despertarme:
¡oh sueño, cuánto más leve y sabroso
me fueras si vinieras tan pesado
que asentaras en mí con más reposo!
Durmiendo, en fin, fui bienaventurado,
y es justo en la mentira ser dichoso
quien siempre en la verdad fue desdichado.
<< Next >>
Pintura : Vadim Stolyarov. El planeta de los sueños
La traducción al ruso :
Õóàí Áîñêàí. Êàê ñëàäêî ñïàòü è ìó÷èòüñÿ òîñêîþ
Êàê ñëàäêî ñïàòü è ìó÷èòüñÿ òîñêîþ.
×òî ýòî ñîí, êîòîðûé òîëüêî ñíèòñÿ;
Êàê ñëàäêî çàáûâàòüñÿ íåáûëèöåé
È ñîçíàâàòü, ÷òî êðàòêîþ òàêîþ;
Êàê ñëàäêî ìûñëüþ â áûòèå äðóãîå,
Íåäîñòèæèìîå, ïåðåñåëèòüñÿ;
Êàê ñëàäêî äî óòðà ñìåæèòü ðåñíèöû,
Õîòü ïðîáóæäåíüå íå äà¸ò ïîêîÿ.
Î ñîí! Êîãäà á ïîä òÿæåñòüþ òâîåþ
È äåíü è íî÷ü íå ðàçìûêàëèñü âåêè,
Òû ñòàë áû ìíå è ëåã÷å è æåëàííåé!
Äàé, íàêîíåö, óñíóòü íå ñîæàëåÿ;
È ïðàâäîé îáåçäîëåííûé âîâåêè
Ïóñòü îáðåò¸ò îòðàäó õîòü â îáìàíå!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
