En el extraño bazar
Del amor, junto a la mar,
La perla triste y sin par
Le tocó por suerte a Agar.
Agar de tanto tenerla
Al pecho, de tanto verla
Agar, llegó a aborrecerla;
Majó, tiró al mar la perla.
Y cuando Agar, venenosa
De inútil furia, y llorosa,
Pidió al mar la perla hermosa,
Dijo la mar borrascosa:
"¿Qué hiciste, torpe, qué hiciste
De la perla que tuviste?
La majaste, me la diste;
Yo guardo la perla triste."
Versos sencillos : XLII
<< Next >>
Pintura : Mstislav Pavlov.
La traducción al ruso :
Õîñå Ìàðòè. Íà ñòðàííîì áàçàðå ñòðàñòè
Íà ñòðàííîì áàçàðå ñòðàñòè,
áëèç ìîðÿ, â ïóñòûííîé ÷àñòè,
æåì÷óæèíà ÷óäíîé ìàñòè
Àãàðè äàëàñü íà ñ÷àñòüå.
Àãàðü èçìàÿëàñü âñêîðå,
îòðàäû åé íåò â óçîðå,
ñî ñêóêîé â ïîòóõøåì âçîðå
çàáðîñèëà æåì÷óã â ìîðå.
Àãàðü íå â ëàäàõ ñ ñóäüáîþ,
â áåññèëüíîì ãíåâå, ñ ìîëüáîþ
áåæèò çà êàìíåì ê ïðèáîþ
è ñëûøèò ãóë íàä ñîáîþ:
"Òû, ãëóïàÿ, æèòü íå óìåëà
ñ æåì÷óæèíîé, ÷òî èìåëà,
òåáå îíà íàäîåëà -
ÿ, ìîðå, åå ïðèãðåëî".
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
