En el blanco infinito,
nieve, nardo y salina,
perdió su fantasía.
El color blanco, anda,
sobre una muda alfombra
de plumas de paloma.
Sin ojos ni ademán,
inmóvil sufre un sueño.
Pero tiembla por dentro.
En el blanco infinito,
¡qué pura y larga herida
dejó su fantasía!
En el blanco infinito.
Nieve. Nardo. Salina.
<< Next >>
Pintura : Aleksey Anisimov-Klimkin. El tiempo manifestado
La traducción al ruso :
Ôåäåðèêî Ãàðñèÿ Ëîðêà. Õóàí Ðàìîí Õèìåíåñ
 áåñêðàéíåé áåëèçíå,
â ñíåãó, àðàëèè è ñîëè
óòðàòèë îí âîîáðàæåíüå.
Öâåò áåë, îí øåñòâóåò
ïî ïåðüåâ ãîëóáåé
êîâðó áåçìîëâíîìó.
Áåçîêî, áåñòåëåñíî,
îí òåðïèò êàìíåì ãð¸çó.
Íî äðîæèò âíóòðè.
 áåñêðàéíåé áåëèçíå,
êàê èñêðåííà è ãëóáîêà
åãî âîîáðàæåíüÿ áîëü!
 áåñêðàéíåé áåëèçíå,
â ñíåãó, àðàëèè è ñîëè.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
