Que pena de medio luto
tiene la flor de apamate,
que pena de medio luto
desde que tú te marchaste.
Tu marcha me echó en las venas
los morados de la tarde,
la sangre me quedó viuda
como la flor de apamate.
No sé qué cosa me pides, medio luto,
no sé qué cosa pedir,
si morir por no quererte
o quererte hasta morir.
Yo no sé qué es lo más bueno
yo no sé qué es lo peor,
no sé si amor sin presencia
o presencia sin amor.
Pero no quiere y te llama medio luto
desde que tú te marchaste,
mi sangre de medio luto
como la flor de apamate.
<< Next >>
Pintura : Irina Si. La flor de apamate
La traducción al ruso :
Àíäðåñ Ýëîé Áëàíêî. Öâåòîê àïàìàòå
Âñþ ãîðå÷ü òðàóðíîé ñêîðáè
èçëèë öâåòîê àïàìàòå,
âñþ ãîðå÷ü òðàóðíîé ñêîðáè,
êîãäà íàâñåãäà óøëà òû.
Óøëà òû, îñòàâèâ â âåíàõ
ëèëîâûé òðàóð çàêàòà,
è êðîâü ìîÿ îâäàâåëà,
ñëîâíî öâåòîê àïàìàòå.
Î ÷¸ì æå ìåíÿ òû ïðîñèøü?
Î ÷¸ì æå è ìíå ïðîñèòü?
Ïðîñèòü î ëþáâè äî ñìåðòè?
Î ñìåðòè, ÷òîá íå ëþáèòü?
Íå âåäàþ ÿ, ÷òî õóæå,
÷òî ëó÷øå - íå çíàþ ÿ:
òû áåç ëþáâè, íî ðÿäîì,
èëè ëþáîâü áåç òåáÿ.
Íî êðîâü ìîÿ ïðîòèâ âîëè,
êîãäà íàâñåãäà óøëà òû,
çîâ¸ò òåáÿ â òðàóðíîé áîëè,
ñëîâíî öâåòîê àïàìàòå.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
