El agua horada la piedra,
el viento dispersa el agua,
la piedra detiene al viento.
Agua, viento, piedra.
El viento esculpe la piedra,
la piedra es copa del agua,
el agua escapa y es viento.
Piedra, viento, agua.
El viento en sus giros canta,
el agua al andar murmura,
la piedra inmóvil se calla.
Viento, agua, piedra.
Uno es otro y es ninguno:
entre sus nombres vacíos
pasan y se desvanecen
agua, piedra, viento.
<< Next >>
Pintura : Kulikov Dmitriy. Los montañs
La traducción al ruso :
Îêòàâèî Ïàñ. Âîäà, êàìåíü, âåòåð
Âîäà òî÷èò êàìåíü,
Âåòåð ðàññåèâàåò âîäó,
Êàìåíü çàäåðæèâàåò âåòåð.
Âîäà, âåòåð è êàìåíü.
Âåòåð ðàçðóøàåò êàìåíü,
Êàìåíü - áîêàë äëÿ âîäû,
Âîäà óáåãàåò, è ýòî âåòåð.
Êàìåíü, âîäà è âåòåð.
Âåòåð ïî¸ò â ñâîèõ âèõðÿõ,
Âîäà øåï÷åò â äâèæåíüå,
Íåïîäâèæíûé êàìåíü ìîë÷èò.
Âåòåð, âîäà è êàìåíü.
Îäíî - ýòî äðóãîå, è íå îäíî è òîæå:
Ìåæ èõ èìåíàìè ïóñòî.
Îíè ïîÿâëÿþòñÿ è èñ÷åçàþò
Âîäà, êàìåíü è âåòåð.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
