No el silencio de los astros, no.
No la música de las esferas.
Un ruido atronador, como de miles de voces lanzadas al viento
a una velocidad terrible, inconmensurable.
La verdadera voz del mundo, su quejido sinfónico.
No el susurro de Júpiter, el silbido de Marte.
Nuestras gargantas
– polifonía de soledades –
atraviesan el Universo
y dicen
de la estupenda equivocación de Dios
al crearnos.
<< Next >>
La traducción al ruso :
Ãàáðèýëü ×àâåñ Êàñàñîëà. Ñëóøàÿ âðàùåíèå Çåìëè â ìóçåå Ðåïëåé
Íè òèøèíà ñðåäü çâ¸çä, íåò, íåò.
Íè ìóçûêà ðàçëè÷íûõ ñôåð.
Øóì îãëóøèòåëüíûé â ñòî òûñÿ÷ ãîëîñîâ – êîíöåðò,
íà âåòåð áðîøåí ãàëàêòè÷åñêèé,
îãðîìíà ñêîðîñòü.
 í¸ì ãîëîñ ïðàâäû ìèðà ÷èñò –
ñòîí åãî æàëîáíûé, îí ñèìôîíè÷åñêèé.
Íè øåïîòîê Þïèòåðà, íè Ìàðñà ñâèñò,
à íàøè ãóáû â èññòóïëåíèè…
â ïîëèôîíèè îäèíî÷åñòâà ãëóáîêîãî
îíà ïåðåñåêàåò âñþ âñåëåííóþ,
è ãîâîðÿò ñåé÷àñ:
îøèáêà íåîáûêíîâåííà Áîãà,
ñîçäàâøåãî òàêèìè íàñ.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
