El recuerdo se va
por mi memoria larga, removiendo
con finos pies las hojas secas.
— Detrás, la casa está vacía.
Delante, carreteras
que llevan a otras partes, solas,
yertas.
Y la lluvia que llora ojos y ojos,
cual si la hora eterna se quedase ciega. —
Aunque la casa esta muda y cerrada,
yo, aunque no estoy en ella, estoy en ella.
Y... ¡adiós, tu que caminas
sin volver la cabeza!
<< Next >>
Pintura : Serguey Panin. El camino al templo
La traducción al ruso :
Õóàí Ðàìîí Õèìåíåñ. Óõîäèò ïàìÿòü...
Óõîäèò ïàìÿòü,
òîíêèìè ñòóïíÿìè
âîëíóÿ íà õîäó ñóõèå ëèñòüÿ.
Òàì, ïîçàäè, ïîêèíóòûå ñòåíû,
à âïåðåäè âñå ìåðòâåííåé è ìãëèñòåé
òåñíÿòñÿ ïî îáî÷èíàì äåðåâüÿ
è ñîòíè ãëàç âûïëàêèâàåò ëèâåíü —
êàê áóäòî ñëåïíåò çàìåðøåå âðåìÿ.
ß ïîçàäè, íî äîì íåîáèòàåì,
ìåíÿ òàì íåò, è âñïîìèíàòü íå íàäî...
×òî æ, ðàñïðîñòèìñÿ ñ òîþ, ÷òî óõîäèò,
íå áðîñèâ äàæå âçãëÿäà!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
