Yo soñaba en clasificar
el Bien y el Mal, como los sabios
clasifican las mariposas:
Yo soñaba en clavar el Bien y el Mal
en el obscuro terciopelo
de una vitrina de cristal…
Debajo de la mariposa blanca,
un letrero que dijera: “EL BIEN”.
Debajo de la mariposa
negra,
un letrero que dijera: “EL MAL”.
Pero la mariposa blanca
no era el bien, ni la mariposa negra
era el mal… ¡Y entre mis dos mariposas,
volaban verdes, áureas, infinitas,
todas las mariposas de la tierra!…
<< Next >>
Pintura : Elena Novikova. El Bien y el Mal
La traducción al ruso :
Äóëüñå Ìàðèÿ Ëîéíåñ. Äîáðî è çëî ÿ èçó÷èòü õîòåëà
Äîáðî è çëî ÿ èçó÷èòü õîòåëà,
êàê áàáî÷åê, êîòîðûõ òî è äåëî
èññëåäóåò ó÷åíûé-ýíòîìîëîã.
ß äóìàëà: âîçüìó èõ ïîä ñòåêëî,
ïóñêàé çàìðóò íà îñòðèÿõ èãîëîê,
íà ò¸ìíîì áàðõàòå, Äîáðî è Çëî.
Èäåÿ ýòà ìíå êàçàëàñü ìèëîé,
ÿ ðàññóäèëà òàê: âîçüìó ïåðî,
ïîä áåëîêðûëîé íàïèøó “Äîáðî”,
à “Çëî” — ïîä áàáî÷êîþ ÷åðíîêðûëîé…
Íî ÷¸ðíàÿ — Çëîì âîâñå íå áûëà,
È áåëàÿ — Äîáðîì, õîòü è áåëà.
À ìåæäó íèìè òðåïåòíî êðóæèëè
çåë¸íûå è çîëîòûå êðûëüÿ,
è íå áûëî îòòåíêàì èõ ÷èñëà!
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
