Un domingo
Epifania no volvió más a la casa.
Yo sorprendí conversaciones
en que contaban que un hombre se la había robado
y luego, interrogando a las criadas,
averigüé que se la había llevado a un cuarto.
No supe nunca dónde estaba ese cuarto
pero lo imaginé, frío, sin muebles,
con el piso de tierra húmeda
y una sola puerta a la calle.
Cuando yo pensaba en ese cuarto
no veía a nadie en él.
Epifania volvió una tarde
y yo la perseguí por el jardín
rogándole que me dijera qué le había hecho el hombre
porque mi cuarto estaba vació
como una caja sin sorpresas.
Epifania reía y corría
y al fin abrió la puerta
y dejó que la calle entrara en el jardín.
<< Next >>
Pintura : Gerrit van Honthorst.
La traducción al ruso :
Ñàëüâàäîð Íîâî. Ýïèôàíèÿ
 âîñêðåñåíèå
Ýïèôàíèÿ íå âåðíóëàñü äîìîé.
ß ñëûõàë, ãîâîðèëè ñîñåäêè,
÷òî êàêîé-òî ÷óæîé ìóæ÷èíà
óâåë ñ ñîáîé Ýïèôàíèþ.
È êîãäà ÿ ñïðîñèë ó ñëóæàíîê:
à êóäà îí åå óâåë,
ìíå ñêàçàëè — â êàêóþ-òî êîìíàòó.
Íî íèêòî íå ìîã ìíå îòâåòèòü,
ãäå îíà, ýòà êîìíàòà.
Ìíå îíà ïðåäñòàâëÿëàñü ïóñòîé è õîëîäíîé;
ñûðàÿ çåìëÿ âìåñòî ïîëà;
îêîí íåò, òîëüêî äâåðè íà óëèöó.
Íèêîãî â íåé íå ìîã ÿ óâèäåòü,
õîòÿ ìíîãî äóìàë î íåé.
Îäíàæäû âå÷åðîì
Ýïèôàíèÿ âåðíóëàñü äîìîé.
ß áåæàë çà íåþ ïî ñàäó
è ïðîñèë ðàññêàçàòü ìíå,
êòî áûë îí, òîò ìóæ÷èíà,
è ÷òî îí åé ñäåëàë,
è ïî÷åìó ïóñòîé áûëà êîìíàòà,
êàê êîðîáêà, îñòàâøàÿñÿ áåç ïîäàðêà.
Ýïèôàíèÿ ñìåÿëàñü è óáåãàëà,
à ïîòîì ðàñïàõíóëà êàëèòêó
è âïóñòèëà óëèöó â ñàä.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
