Desgarrada la nube ; el arco iris
brillando ya en el cielo,
y en un fanal de lluvia
y sol el campo envuelto.
Desperté. ¿ Quién enturbia
los mágicos cristales de mi sueño?
Mi corazón latía
atónito y disperso.
...¡El limonar florido,
el cipresal del huerto,
el prado verde, el sol, el agua, el iris...,
¡el agua en tus cabellosI...
Y todo en la memoria se perdía
como una pompa de jabón al viento.
<< Next >>
Pintura : Pablo Eskov. La tormenta ha pasado
La traducción al ruso :
Àíòîíèî Ìà÷àäî. Ðàçîðâàíà òó÷à
Ðàçîðâàíà òó÷à. È â íåáå
ñèÿåò ÷óäî äóãà...
Êèñåÿ èç äîæäÿ è ñîëíöà
íàáðîøåíà íà ëóãà...
...Ïðîñíóëñÿ... ×òî çàìóòèëî
âîëøåáíîå çåðêàëî ñíà?..
Âñòðåâîæåííî ñåðäöå áèëîñü,
òåìíåëà âîêðóã òèøèíà...
...Öâåòåíüå ëèìîííûõ ðîù,
êèïàðèñîâ íåìûå ðÿäû,
ðàäóãà, ñîëíöå, äîæäü...
 êóäðÿõ òâîèõ áðûçãè âîäû!..
È âñå ýòî â ïàìÿòè ñãèíåò,
êàê â âîçäóõå ìûëüíûé ïóçûðü.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
