Un ropero, un espejo, una silla,
ninguna estrella, mi cuarto, una ventana,
la noche como siempre, y yo sin hambre,
con un chicle y un sueño, una esperanza.
Hay muchos hombres fuera, en todas partes,
y más allá la niebla, la mañana.
Hay árboles helados, tierra seca,
peces fijos idénticos al agua,
nidos durmiendo bajo tibias palomas.
Aquí, no hay mujer. Me falta.
Mi corazón desde hace días quiere hincarse
bajo alguna caricia, una palabra.
Es áspera la noche. Contra muros, la sombra
lenta como los muertos, se arrastra.
Esa mujer y yo estuvimos pegados con agua.
Su piel sobre mis huesos
y mis ojos dentro de su mirada.
Nos hemos muerto muchas veces
al pie del alba.
Recuerdo que recuerdo su nombre,
sus labios, su transparente falda.
Tiene los pechos dulces, y de un lugar
a otro de su cuerpo hay una gran distancia:
de pezón a pezón cien labios y una hora,
de pupila a pupila un corazón, dos lágrimas.
Yo la quiero hasta el fondo de todos los abismos,
hasta el último vuelo de la última ala,
cuando la carne toda no sea carne, ni el alma
sea alma.
Es preciso querer. Yo ya lo sé. La quiero.
¡Es tan dura, tan tibia, tan clara!
Esta noche me falta.
Sube un violín desde la calle hasta mi cama.
Ayer miré dos niños que ante un escaparate
de maniquíes desnudos se peinaban.
El silbato del tren me preocupó tres años,
hoy sé que es una máquina.
Ningún adiós mejor que el de todos los días
a cada cosa, en cada instante, alta
la sangre iluminada.
Desamparada sangre, noche blanda,
tabaco del insomnio, triste cama.
Yo me voy a otra parte.
Y me llevo mi mano, que tanto escribe y habla.
<< Next >>
Pintura : Alberto Pancobro.
La traducción al ruso :
Õàéìå Ñàáèíåñ. Êîìíàòà â íèæíåì ýòàæå
Øêàô, çåðêàëî, îêíî.
È íè îäíîé çâåçäû. Íî÷ü, êàê âñåãäà.
ß, ïðèòóïèâ æåâàòåëüíîé ðåçèíêîé ãîëîä,
ìå÷òàþ, æäó, íàäåþñü...
Íà óëèöå ïîëíî ëþäåé.
Åù¸ íåìíîãî - è íà÷í¸ò ñâåòàòü.
Òóìàí ðåäååò.
Èññîõøàÿ çåìëÿ. Äåðåâüÿ çÿáíóò, âçäðàãèâàÿ ÷óòêî.
Ó áåðåãà çàñòûëà ñòàÿ ðûá, ïðîçðà÷íûõ, êàê âîäà.
Äðåìîòà ãíåçä, ñîãðåòûõ óñíóâøèìè ãîëóáêàìè.
À çäåñü íåò æåíùèíû. È ñåðäöå öåïåíååò.
Ìíå íå õâàòàåò åå òåïëà, äâèæåíèé, ñëîâ.
Íî÷ü îùåòèíèëàñü ìîë÷àíüåì.
Íà ñòåíû íàïîëçàþò òåíè,
ïîõîæèå íà ìåðòâåöîâ.
Âåäü çäåñü óêà÷èâàëà íàñ âîäà.
Ïëîòü íåæíóþ â îáúÿòüÿõ óãëîâàòûõ.
Ìîé âçãëÿä òîíóë â å¸ çðà÷êàõ.
Ìû âìåñòå óìèðàëè ìíîãî ðàç ïåðåä ðàññâåòîì.
ß âñïîìèíàþ, ÷òî çàïîìíèë - èìÿ, ãóáû è ñìåõ â ãëàçàõ,
âîçäóøíîñòü ïëàòüÿ, ëåòî...
È ñëàäêîå òåïëî åå ãðóäè,
è ýòî ðàññòîÿíüå ìåæ ñîñêîâ,
èçìåðåííîå ñîòíåé äîëãèõ ïîöåëóåâ,
à ìåæ çðà÷êîâ - áèåíüå ñåðäöà è äâå ñëåçû.
ß òàê ëþáëþ å¸. Äî ñàìîé ãëóáèíû ãëóáèí.
È äî ïîñëåäíèõ âçìàõîâ êðûëà íàä ïðîïàñòüþ,
êîãäà äóøà è ïëîòü åäèíû.
È ïëîòü óæå íå ïëîòü.
È íå äóøà - äóøà.
Æèçíü òàê íåëåïà áåç ëþáâè. ß ïîíÿë ýòî.
È ÿ ëþáëþ å¸ æåñòîêîñòü, íåæíîñòü... È ÷èñòîòó!
Òîé íî÷è íå õâàòàåò. Ïóñòî.
À ãîëîñ ñêðèïêè ëåòèò êî ìíå ñêâîçü òåìíîòó.
Â÷åðà ÿ âèäåë äâóõ äåâî÷åê ïåðåä âèòðèíîé.
Îíè ïðè÷åñûâàëèñü íà âåòðó. Íà íèõ ñìîòðåëè
÷åðåç ñòåêëî íàãèå ìàíåêåíû.
Òðè ãîäà ñåðäöå ïàäàëî, çàñëûøàâ ïàðîâîçíûé çîâ.
Ñåãîäíÿ ýòî ïðîñòî
ìàøèíû ñâèñò îáûêíîâåííûé.
È ëó÷øå ñðàçó, íàâñåãäà ïðîñòèòüñÿ
ñî âñåìè äíÿìè, âñòðå÷àìè, ìãíîâåíüÿìè,
êîãäà îíè åù¸ îçàðåíû íåîìðà÷åííîé êðîâüþ.
Âñÿ êðîâü ìîÿ îòðàâëåíà òîñêîé.
Ïîâñþäó õìóðûé ñóìðàê.
Áåññîííèöà ïðîêóðåíà íàñêâîçü.
Ïå÷àëüíàÿ ïîñòåëü.
È ÿ òåïåðü äðóãîé...
È âîò ÿ ñíîâà çàñòàâëÿþ ðóêó ïèñàòü
è ñïîðèòü ñ òèøèíîé.
Traducido al ruso por: Natalia Perelyaeva
Compartir en:
mir-es.com
Enviar
Para poder introducir tu opinión, debes rellenar obligatoriamente los campos señalados como *
